Проклятый старый дом [Proklyatyj staryj dom] [Finnish translation]

Umpeenkasvaneessa puistossa

Seisoo vanha talo

Sen ikkunat ovat naulanneet

Ja siinä on

Ikuisesti pimeää

Yritin mä sanoa

Ettei ole hirviöitä maailmassa

Mut heti kajahti

Kamala ääni usvassa

Ääni usvassa:

“Nähdä valoa on minulle tuskallista

Täydessä pimeässä on minulle paremmin

Olen jo monta-monta vuotta

Haaveillut ruoasta ainoastaan

Minulle liian ahtaasti olla suljettuna

Ja haaveilen vain yhdestä asiasta:

Että mä tulisin vapaaksi mahdollisimman pian

Ja rikkoisin mun ränsistyneen vanhan talon

Perkeleen vanha talo!”

Oli vanha mies, ja sitten hän kuoli

Sokea ja hirveän häijy

Ei kukaan muistellut hänestä

Tuosta kylmästä talvesta

Naapurit eivät

Haudanneet häntä silloin

Vain ottivat lautoja esille

Ja päättivät naulata ovet ja ikkunat

Nähdä valoa on minulle tuskallista

Täydessä pimeässä on minulle paremmin

Olen jo monta-monta vuotta

Haaveillut ruoasta ainoastaan

Minulle liian ahtaasti olla suljettuna

Ja haaveilen vain yhdestä asiasta:

Että mä tulisin vapaaksi mahdollisimman pian

Ja rikkoisin mun ränsistyneen vanhan talon

Perkeleen vanha talo!

Ja tätä paikkaa

Kylän väki välttää

Ja taikauskoisia ihmisiä väittävät

Et siellä asuvat aaveita