Проклятье морей [Proklyat'ye morey] [Dutch translation]

I

Сколько тайны в мерцаньи свечей,

Тень за тенью плетут свой рассказ

О мятежных скитальцах морей,

Проклятых на века.

Мы уходим к чужим берегам

Вновь во власти попутных ветров,

Снова петь нам начнёт океан

Песни свои без слов. (Ооо….)

Быстро гаснут, прощаясь, огни,

Исчезает знакомый причал,

Но вернуться домой мы должны,

Так что прощай, печаль!

II

Наш путь из Индии был долгим,

Компас порой сходил с ума,

Клялись святыми стать морские волки,

Когда бросала к небу нас волна.

Любой из нас был предан капитану,

Он был жесток и слабость не прощал,

Как зверь, он чуял скалы в час туманов

И карту звезд, как «Отче Наш...» читал.

И на белых парусах сквозь ураганы,

И в мечтах при сонном море к берегам

Мы летим стрелой,

Брошен в ночь покой,

Ветер в помощь нам!

Полный вперед!

Удачу дарит вновь океан,

Пламя и лёд

Забавой кажутся нам.

Только вперед!

Под флагом темной славы своей

Наш Летучий Голландец -

Гость из Царства Теней,

Проклятье морей!

Однажды мир взорвался диким штормом,

Девятый вал нам смертью угрожал,

Но капитан царил над бездной водной,

Железною рукой держа штурвал.

Желал он биться с бурей хоть столетья,

На абордаж брал буйный океан,

Господь проклятьем гордеца отметил,

Ударом молний выжег души нам.

И на черных парусах сквозь ураганы,

И без ветра в полный штиль сквозь облака...

Нам прощенья нет!

В бесконечной тьме

Ищем берега.

Полный вперед!

Удачу дарит вновь океан,

Пламя и лёд

Забавой кажутся нам.

Только вперед!

Под флагом темной славы своей

Наш Летучий Голландец -

Гость из Царства Теней!

III

Нет кораблей, что пройдут мимо нас.

Тех, кто смелей, рифы ждут в грозный час.

Всех душит страх, как петля палача,

Соль на губах, словно кровь, горяча.

Мы сеем смерть, не щадя корабли.

Вдаль, словно смерч, гоним прочь от земли.

Месть, а не кровь, греет нас, словно ром,

Жизнь моряков пьем до дна, славя шторм!

О, йо-хо-хо-хо!

IV

Мы все рабы навек

Просторов бескрайних,

Нам не грозит побег-

Мы скованы тайной.

(2x)

V

Полный вперед!

Удачу дарит вновь океан,

Пламя и лёд

Забавой кажутся нам.

Только вперед!

Под флагом темной славы своей

Наш Летучий Голландец -

Гость из Царства Теней,

Проклятье морей!

Проклятье морей!

Проклятье морей!

VI

Бойтесь тех, кто остался в живых,

А не мёртвых из древних легенд!

Тень и свет чертят знаки Судьбы

В полночь на камне стен...