Prokleta nedelja [Norwegian translation]

Forbannet er denne søndagen,

Forbannet er den, oppløst i tårer,

Hvor skal jeg vandre, hvor skal jeg finne fred?

Hvorfor gikk hun sin vei når jeg var uskyldig?

Søndag er dagen da hun gikk sin vei,

Søndag er den tristeste dagen,

Jeg ser en tåre i øynene dine,

Det er søndag, jeg er igjen alene.

Ref. 2x

Marija, Marija!

Mitt liv

Er fullt av tårer.

Alltid når denne dagen kommer,

Skjønner jeg at du er alene, at det er slutt,

Daggry venter jeg på med hete tårer,

Hver søndag er trist.

Søndag er dagen da hun gikk sin vei,

Søndag er den tristeste dagen,

Jeg ser en tåre i øynene dine,

Det er søndag, jeg er igjen alene.

Ref. 2x