"Проделав брешь в затишье ..." ["Prodelav breshʹ v zatishʹye ..."] [German translation]

Проделав брешь в затишье,

Весна идет в штыки,

И выснули крыши

Из снега языки.

Голодная до драки,

Оскалилась весна, -

Как с языка собаки,

Стекает с крыш слюна.

Весенние армии жаждут успеха,

Все ясно, и стрелы на карте прямы, -

И воины в легких небесных доспехах

Врубаются в белые рати зимы.

Но рано вселиться:

Сам зимний генерал

Никак своих позиций

Без боя не сдавал.

Тайком под белым флагом

Он собирал войска -

И вдруг ударил с фланга

Мороз исподтишка.

И битва идет с переменным успехом:

Где свет и ручьи - где поземка и мгла,

И воины в легких небесных доспехах

С потерями вышли назад из котла.

Морозу удирать бы -

А он впадает в раж:

Играет с вьюгой свадьбу, -

Не свадьбу - а шабаш!

Окно скрипит фрамугой -

То ветер перебрал, -

Но он папрасно с вьюгой

Победу пировал!

А в зимнем тылу говорят об успехах,

И наглые сводки приходят из тьмы, -

Но воины в легких небесных доспехах

Врубаются клиньями в царство зимы.

Откуда что берется -

Сжимается без слов

Рука тепла и солица

На горле холодов.

Не совершиться чуду:

Снег виден лишь в тылах -

Войска зимы повсюду

Бросают белый флаг.

И дальше на север идет наступленье -

Запелы вода, пробуждаясь от сна, -

Весна пеизбежна - ну как обновленье,

И необходима, как - просто весна.

Кто славно жил в морозы,

Те не снимают шуб, -

Но ржаво льются слезы

Из водосточных труб.

Но только грош им, нищим,

В базарный день цена -

На эту землю свыше

Ниспослана весна.

.. Два слова войскам: несмотря на успехи,

Не прячьте в чулан или в старый комод

Небесные легкие ваши доспехи -

Один пригодятся еще через год!