Problèmes d'adultes [Dutch translation]

Hij zit vast aan machines

Hij zit vast aan zijn bed in het ziekenhuis

Hij vertelde zijn moeder de geneeskunde te vertouwen

Maar in zijn hart hij roept om hulp

Hij laat zijn broertje geloven dat het maar een spelletje is

Terwijl elke twee weken operaties ondergaat

Hij heeft steeds minder haar

Steeds minder adem

(hij ruikt) de geur van het ziekenhuis

De zelfde bittere smaak in zijn keel wanneer hij praat

(hij hoort) gefluister van dokters

(hij is) verklaard te sterven op zestienjarige leeftijd

REFREIN

Een kind met problemen voor volwassenen

Een kind wie de maan was beloofd

Een kind met problemen voor volwassenen

Een onschuldig kind die leeft met problemen voor volwassenen

Tot morgen jongens ik moet gaan, ik moet mijn zoon in bed stoppen

Tussen mijn tienerproblemen en hem, ik ben overspannen

Dit kleine jongentje groeit op terwijl ik daar nog niet klaar mee ben

Er komt een moment dat er geen rijkdom meer is

Helaas is zijn moeder niet meer bij ons

Mijn hart zou niet moeten horen wat ik zeg, want hij lijdt

De mijne helpt me wanneer ze kan

Ze hoort me niet wanneer ik herhaal: "Mama, bemoei je er niet mee"

Mijn vader heeft ons verlaten

Zonder ook maar te kijken of we hadden wat nodig was

Gestopt met studeren, ik wilde advocaat worden

Nu doe ik allemaal kleine baantje, overal en nergens

Over het algemeen is het een last waarmee ik moet leven

Want op 17-jarige leeftijd zie ik me als vader des huizes

REFREIN

Hij huilt elke nacht, het leven van Omar is niet meer t zelfde

De brand heeft alles vernield, behalve een trui

Zonder ons, het zal nooit meer hetzelfde zijn

Alleen en jong, moet hij zijn problemen overwinnen

Hij moet geld mee nemen om de lichamen terug te brengen naar zijn vaderland

Voordat ze gaan rotten, zijn haat zal dan alleen maar toenemen

Hij belt zijn neven, hij verwacht het ergste

Wanneer het over geld gaat, daar werkt Satan

Het is nu aan Frankrijk

Maar blijkbaar interesseert het de staat geen f*ck dat

een Afrikaanse familie is overleden in zijn flat

Overlever van een brand, hij blijft leven, hij moordt

Op 18-jarige leeftijd, Omar vecht voor de eer van zijn familie

REFREIN

Je bent een grote zus, maar voor hen ben je als moeder

Je bent gestopt met school om een (intérimaire??) te worden (ohohohoh)

De gewoonte om al de kleren van je broers te wassen

(ohohohoh)

Alle huishoudelijke taken zijn voor jou rekening

(ohohohoh)

Het moeilijkste in deze situatie,

Zijn niet mijn volwassenenproblemen

Maar is de verwisseling van rollen

Ik ben de vader van mijn vader

Het is moeilijk om er aan te wennen

Ik zit met problemen voor volwassenen

Het is de omgekeerde wereld

Die me heel veel problemen erbij geeft