ПРО ЛЮБОВЬ В ЭПОХУ ВОЗРОЖДЕНИЯ [Pro ljubov' v epohu vozrozhdenija] [Turkish translation]

Belki de bir ellilik devirdikten sonra,

Yokluğun esaretindeki ressam

Bir başkasının paletiyle karşılaşmıştı

Ve yabancı bir çizim sehpası ile.

Yapacak bir şey yok -

Canlı bir natür çizmeli,-

Bak ne hoş bacaklar

Yürüyor mağrur bir başla.

Venüs'ün yanına sokuluyor:

"Biliyor musun, diyorlar ki -

Dante Alighieri kendininkinin ardından

Düşünmeden cehenneme dalmış!

İkimiz için cehenneme ihtiyaç yok -

Gölgelerin hükümranlığı soğuk...

Bana Leonardo derler.

Hadi hemen soyun!

Ben seni - çıplak da olsan -

Hareketlerimle aşağılamam,-

Gel seni resmedeyim,-

Ya da kille şekledeyim!"

Ama hemşire demiş ki:

"Ay, hiç sizde sıkılma yok mu!

Ben namuslu bir katoliğim -

Ve buna rızam yok!

Harabettiler şimdilerde -

Yatağa atıyorlar!

Şşşş - Leonardo da Vinçi -

Rafael de kim ola ki?

Alışık değilim duygu olmadan -

Hayatta rızam yok!

Sanat için de olsa, olll-mazzzz,-

İlkin nikahına al!

O zaman yatak odasında soyunuruz -

Bütün insanların başına geldiği gibi...

Dahi olsan kaç yazar?-

Korkarım ki, biz aptal değiliz!"

"İyi de bana ilham geldi,-

Hatta vecd bile diyebiliriz!"-

Coşkuyla haykırdı ressam...

Ve hemen düğün dernek kuruldu.

...En aşağı tabakadan kadını

Bir seferinde karanlıkta gördüm,-

O Mona Lisa idi -

Tam da o tuvaldeki haliyle.

Sorrento'daki eski arkadaşlarına

Hava atıyordu o yılan:

"Ustalıkla entel birini

Kocalığa aldım!.." diyerek.

Bir yıldan fazla çalıştı çabaladı -

Bu uzun süre boyunca

Sırım sırım sırıttı Gioconda:

"Vah aptalım vah" diye!

...Şarkıda ipucu veriliyor

O gülücükteki esrarı çözmeye, içinde ise -

Kadın milleti dalga geçiyor

Kocaların saflığıyla!