Про Диму и Петю [Pro Dimu i Petyu] [German translation]

An der Fantanka liegt die Stadt Petersburg

die Stadt Petersburg, die Stadt Petersburg

Dort lieben alle Leute zu trinken, ja auszutrinken

zu trinken, ja auszutrinken, zu trinken, ja auszutrinken

Dima und Petya gingen die Rubel aus

gingen die Rubel aus, gingen die Rubel aus

Sie mussten zu den Finnen fahren, mussten Straßenmusik machen,

mussten Straßenmusik machen, die Finnen zu belustigen

(ZWISCHENSPIEL)

Dima trank den Wodka aus – Petja brach in Tränen aus

Petja brach in Tränen aus, Petja brach in Tränen aus

Wie kommt man nach Helsinki, ach es war so weit weg

ach es war so weit weg, ach es war so weit weg

Auf der Strecke nach Finnland war der Kältepol

der Kältepol, der Kältepol

Sogar der Bart rettet Dima nicht,

sogar der Bart, sogar der Bart

Unter der Apotheke war es nachts minus 46

minus 46, minus 46

Die Ohren frieren ab, die Hände werden nicht warm

die Beine werden nicht warm, könnten taub werden

Dima stach Petja mit seinem Bogen fast ins Auge,

ohne Brille, hätte das Auge gelitten

Petja brach seine Trommel an zwei Stellen,

im Geldkoffer, waren nur Fünfkopekenstücke

(ZWISCHENSPIEL)

Es stellte sich heraus, dass sie alle noch zu Hause sitzen

alle noch zu Hause sitzen, sie wollen nicht weg

Sie waren von Herzen befreit, aber wie weiterleben,

aber was als nächstes tun, trinken oder nicht trinken?

Eine Gruppe versammeln flüsterte Petja

Dima fing an zu tanzen, nahm seine Geige

Lasst uns Spaß haben, Lieder singen

Lieder singen, in PETER SPIELEN!