Private Investigations [German translation]

Es ist mir ein Rätsel...das Spiel beginnt

Für das übliche Honorar...plus Spesen

vertrauliche Informationen...finden sich in einem Tagebuch das ist meine1 Ermittluung...keine öffentliche Anfrage

Ich gehe die Berichte durch...grab den Dreck aus

In dieser Branche bekommt man es mit allen Formen2 zu tun für Lug und Betrug gibt es immer eine Entschuldigung

Und wenn ich den Grund erfahre...kann ich mich immer noch nicht daran gewöhnen

Und was bringt es einem im Großen und Ganzen??3

Was kann man davon mitnehmen?

Eine Flasche Whisky und ein neues Bündel Lügen

Ein verdunkeltes Fenster und einen Schmerz hinter den Augen

für´s Leben gezeichnet...kein Ausgleich

Private Ermittlungen

1. im Text liegt die Betonung hierbei auf MY investigation also MEINE Ermittlung, was wohl, enn man den nachfolgenden Hinweis (not a public inquiry) beachtet, darauf anspielen soll, dass es nicht im offiziellen Auftrag geschieht, also nicht durch eine Behörde o.ä. autorisiert ist.2. gemeint sind alle Formen von Schmutz/Dreck3. hier liegt möglicherweise eine Doppeldeutigkeit vor; Einerseits ist at the end of the day häufig im übertragenen Sinne gemeint, sp wie ich es hier übersetzt habe. Andererseits könnte man es hier auch wörtlich mit "am Ende des Tages" übersetzen, was sich dann auf den Arbeitstag des Detektivs beziehen würde. In gewissen Sinne ist vielleicht beides gemeint, weil ja hier beides irgendwie zusammenhängt.