Princesa lyrics

Sono la pecora, sono la vacca,

ché agli animali si vuol giocare.

Sono la femmina camicia aperta,

piccole tette da succhiare.

Sotto le ciglia di questi alberi,

nel chiaroscuro dove son nato,

che l’orizzonte prima del cielo

ero lo sguardo di mia madre.

“Ché Fernandinho è come una figlia,

mi porta a letto caffè e tapioca,

e a ricordargli che è nato maschio

sarà l’istinto, sarà la vita.”

E io davanti allo specchio grande

mi paro gli occhi con le dita

a immaginarmi tra le gambe

una minuscola fica.

Nel dormiveglia della corriera,

lascio l’infanzia contadina:

corro all’incanto dei desideri,

vado a correggere la fortuna.

Nella cucina della pensione,

mescolo i sogni con gli ormoni,

ad albeggiare sarà magia,

saranno seni miracolosi.

Perché Fernanda è proprio una figlia,

come una figlia vuol far l’amore,

ma Fernandinho resiste e vomita

e si contorce dal dolore.

E allora il bisturi per seni e fianchi,

una vertigine di anestesia,

finché il mio corpo mi rassomigli

sul lungomare di Bahia.

Sorriso tenero di verde foglia,

dai suoi capelli sfilo le dita,

quando le macchine puntano i fari

sul palcoscenico della mia vita.

Dove, tra ingorghi di desideri,

alle mie natiche un maschio s’appende,

nella mia carne, tra le mie labbra,

un uomo scivola, l’altro s’arrende.

Ché Fernandinho mi è morto in grembo,

Fernanda è una bambola di seta,

sono le braci di un’unica stella

che squilla di luce di nome Princesa.

A un avvocato di Milano

ora Princesa regala il cuore,

è un passeggiare recidivo

nella penombra di un balcone.

o mato

o céu

a senda

a escola

a igreja

a desonra

a saia

o esmalte

o espelho

o batom

o medo

a rua

a bombadeira

a vertigem

o encanto

a magia

os carros

a polícia

a canseira

o brio

o noivo

o capanga

o fidalgo

o porcalhão

o azar

a bebedeira

as pancadas

os carinhos

a falta

o nojo

a formosura

viver1

1. Traduzione dal portoghese:

o mato: la foresta

o céu: il cielo

a senda: il sentiero

a escola: la scuola

a igreja: la chiesa

a desonra: la vergogna

a saia: la gonna

o esmalte: lo smalto

o espelho: lo specchio

o batom: il rossetto

o medo: la paura

a rua: la strada

a bombadeira: la bombadeira

a vertigem: la vertigine

o encanto: l’incantesimo

a magia: la magia

os carros: le macchine

a polícia: la polizia

a canseira: la stanchezza

o brio: la dignità

o noivo: il fidanzato

o capanga: lo sgherro

o fidalgo: il gransignore

o porcalhão: lo sporcaccione

o azar: la sfortuna

a bebedeira: la sbronza

as pancadas: le botte

os carinhos: le carezze

a falta: il fallimento

o nojo: lo schifo

a formosura: la bellezza

viver: vivere

~~~

La bombadeira è una persona che effettua operazioni di chirurgia estetica iniettando silicone nel corpo dei clienti. È una figura comune nella scena transgender brasiliana, dove è comune il bisogno di modificare l’aspetto del proprio corpo, soprattutto se a prezzo abbordabile.