Price Tag [Italian translation]

[Jessie J]

Ok, Coconut Man, Moonhead e Pea.1

Pronti?

Sembra che tutti abbiano un prezzo,

mi chiedo come facciano a dormire la notte.

Quando prima vengono le vendite

e poi viene la verità,

fermati un attimo

e sorridi.

Perché sono tutti così seri?

Si comportano in modo così misterioso?

Porti gli occhiali scuri

e i tacchi così alti

che non riesci nemmeno a divertirti.

Guardate tutti a sinistra. (sì)

Guardate tutti a destra. (ha)

Lo sentite? (sì)

Stasera li paghiamo in amore.

Non è una questione dii soldi, soldi, soldi.

Non ci servono i vostri soldi, soldi, soldi.

Vogliamo solo far ballare il mondo.

Lascia perdere il cartellino del prezzo.

Non è per il (ah) cha-ching cha-ching.2

Non è per il (sì) ba-bling ba-bling.

Vogliamo far ballare il mondo.

Lascia perdere il cartellino del prezzo.

Ok!

Dobbiamo tornare al passato,

quando la musica ci univa tutti,

e non era (fatta di) colpi bassi e troie da video.

Sono l'unica che comincia ad essere stufa?

Perché sono tutti così ossessionati?

I soldi non comprano la felicità.

Non possiamo rallentare tutti e goderci il momento?

Vi assicuro che staremo tutti bene.

Guardate tutti a sinistra. (sì)

Guardate tutti a destra. (ha)

Lo sentite? (sì)

Stasera li paghiamo in amore.

Non è una questione di soldi, soldi, soldi.

Non ci servono i vostri soldi, soldi, soldi.

Vogliamo solo far ballare il mondo.

Lascia perdere il cartellino del prezzo.

Non è per il (ah) cha-ching cha-ching.

Non è per il (sì) ba-bling ba-bling.

Vogliamo far ballare il mondo.

Lascia perdere il cartellino del prezzo.

[B.o.B]

Sì, sì.

Be', tieniti il cartellino del prezzo

e riprenditi i soldi.

Dammi solo sei corde e un amplificatore.3

E puoi tenerti le macchine,

lasciami il garage.

E tutto quello...

E tutto quello di cui ho bisogno sono chiavi e chitarre,4

e, indovina un po', in 30 secondi parto per Marte.

Sì, e superiamo queste difficoltà insormontabili.

È così, uomo, non puoi dare un prezzo alla vita.5

Lo facciamo per l'amore, perciò lottiamo e ci sacrifichiamo ogni notte.

Quindi non inciamperemo e non cadremo mai.

Aspetti di vedere in ciò un segno di cedimento? Uh-uh.6

Quindi continueremo a far muovere i piedi a tutti.

Quindi rimetti il beat e poi ognuno canti:7

Non è una questione di soldi, soldi, soldi.

Non ci servono i vostri soldi, soldi, soldi.

Vogliamo solo far ballare il mondo.

Lascia perdere il cartellino del prezzo.

Non è per il (ah) cha-ching cha-ching.

Non è per il (sì) ba-bling ba-bling.

Vogliamo far ballare il mondo.

Lascia perdere il cartellino del prezzo.

Non è una questione di soldi, soldi, soldi.

Non ci servono i vostri soldi, soldi, soldi.

Vogliamo solo far ballare il mondo.

Lascia perdere il cartellino del prezzo.

Non è per il (ah) cha-ching cha-ching.

Non è per il (sì) ba-bling ba-bling.

Vogliamo far ballare il mondo.

Lascia perdere il cartellino del prezzo.

[Jessie J]

Sì, sì.

Lascia perdere il cartellino del prezzo.

1. La canzone è stata scritta da Jessie J, Dr. Luke, Claude Kelly e B.o.B.

"Coconut man" {l'uomo del cocco; il "cocco bello"} è Dr. Luke (pare che fosse ghiotto di cocco mentre lavoravano alla canzone); "Moonhead" {testa luna, "faccione"} è Claude Kelly (per la sua testa grossa); "Pea" {pisello, pisellino} è Jessie J (per la sua testa piccola).2. I soldi; questo è il rumore del registratore di cassa.3. half stack {mezza pila, mezza catasta} = tipo di amplificatore per chitarre elettriche, formato da casse+amplificatore.4. Chiavi musicali.5. Man {uomo} è un intercalare usato come "bello", o "amico"; nell'hip hop italiano viene spesso tradotto alla lettera, come "uomo".6. Nel senso di "no no".7. Beat = battito, ritmo.