Prière pour aller au Paradis [Spanish translation]

Hay un jardín

enterrado en el hueco de mi memoria,

un jardín azul en la mañana

donde crecieron lirios negros.

Un jardín con que tanto he soñado

oh, que algún día pueda yo entrar

y descansar para siempre

cerca de la tumba desierta

de Laura.

Conoceré el umbral

al ruido de la rejilla corroída,

el lugar del pozo bajo los tilos,

bebíamos allí los días de verano,

apartando los alhelí-es,

las espumas oscuras y heladas,

las escolopendras asustadas,

cerca de la tumba desierta

de Laura.

Oh, me gustaría tanto morir en este jardín

bajo la sombra tranquila de altos pinos

que finalmente se abran las rosas

cerradas

desde hace tiempo.

Hay un jardín

enterrado en el hueco de mi memoria,

un jardín azul, cuando llega la noche

donde crecieron dos laureles.

Un jardín donde lloré tanto

oh, que algún día yo pueda entrar

descansar para siempre

cerca de la tumba perfumada

de Clara.

Nos vamos a reír

como vuelos de gorriones,

grandes risas claras de chicas jóvenes,

risas frescas como arroyos,

como risas de gente feliz.

Vamos a resucitar el tiempo

de los días en que teníamos tiempo

de hablar sobre jardines en flor

y cosas del corazón.

~ ~

Oh, me gustaría tanto vivir en este jardín

a la sombra tranquila de pinos altos,

que finalmente se abran las rosas

cerradas

desde hace tiempo,

allí.