Pretty Saro [German translation]

Tief in irgend fernem1 Tale, an einem traurigen, einsamen Ort

Wo der wilde Vogel2 tut trällern, und seine Töne vermehrt

Leb Wohl, schöne Saro, ich sag di' ade

Doch ich träume von der schönen Saro, wohin ich auch geh'

Nun meine Liebe, sie will3 mich nicht, also verstehe ich

Sie will einen Freibauer, der Haus und Land besitzt

Ich kann sie nicht versorgen, weder mit Silber und Gold

Noch mit allem Feinen, was ein großes Haus enthält

Wenn ich Dichter wäre, und eine feine Handschrift führte

So schriebe ich meiner Geliebten einen Brief, den sie verstehen würde

Ich würde ihn wohl am Flussufer schreiben, wo die Wässer hoch sind4

Doch ich träume von der schönen Saro, wo immer ich auch bin5

1. Eigentlich "abgeschiedenem"2. Eigentlich "Vögel"3. "Won't" bedeutet in dieser veralteten Wendung wirklich "will nicht." 4. Eigentlich "überfleißen," doch eher "reichlich fließend" dichterish gesagt, als dass es wirklich eine Überschwemmung gäbe.5. Eigentlich wieder"gehe"