Pretty Fly for a Rabbi [Italian translation]

Dovresti diventare un blints! 1

(Come va, Bernie?) Oy vey, oy vey!

(Come va, Bernie?) Oy vey, oy vey!

(Come va, Bernie?) Oy vey, oy vey!

E tutti i "gentili" 2 mi dicono che sono piuttosto figo (per un rabbino)

[senza senso]

Il nostro tempio ha avuto un bel numero di rabbini, in passato

Ma la maggior parte erano delle rotture, e nessuno di loro è durato tanto

Ma il nuovo tizio è davvero "kosher" 3, penso sia quello giusto

Fidati, è una forza - sa fare il suo lavoro

Allora, come va? L'hai visto, quest'ebreo?

Legge la Torah e si gestisce da solo la contabilità

Lavora come un mulo alla sinagoga

Ci sta tutto il giorno, tutto il giorno

Devi solo dire "povero me!" e lui partirà in quinta

Cercherà di tirarti su

E magari dei bagel con qualcosa spalmato

Basta che prendi la tua kippa e...

Ehi, ehi, fa' quella cosa ebraica!

(Come va, Bernie?) Oy vey, oy vey!

(Come va, Bernie?) Oy vey, oy vey!

(Come va, Bernie?) Oy vey, oy vey!

E tutti i "gentili" mi dicono che sono piuttosto figo (per un rabbino)

Fa compere nei discount, non è che vada bene uno qualsiasi

Deve trovare l'offerta, perché non pagherà mai a prezzo intero

Non si comporta da scemo e non è mica fesso

Ma se ti va di contrattare, oh, ti farà fare un affarone!

La gente lo evitava, ma adesso gli dicono "mazel tov!" 4

È un pezzo grosso, perché ha lavorato da matti

Sì, sa come comportarsi ed insegna alla sinagoga

Trovagli un difetto! Trovagli un difetto!

Nelle feste principali, sai, prega e prega

E non mangia mai manzo sul pane bianco con la maionese 5

Mettiti la kippa e...

Ehi, ehi, fa' quella cosa ebraica!

Quando fa un Bar Mitzvah, non dovresti perdertelo

Ci sarà sempre per matrimoni e circoncisioni

Dicono che ha una faccia di bronzo, è parecchio in gamba

I genitori pagano la funzione e lui può tenersi la punta

(Come va, Bernie?) Oy vey, oy vey!

(Come va, Bernie?) Oy vey, oy vey!

(Come va, Bernie?) Oy vey, oy vey!

[senza senso]

Sta andando bene, devo esser contento

Le comari lo adorano, persino le ragazze non-ebree pensano che sia ganzo

Se ti presenti a casa sua, ti dirà "shalom!"

E "prendi un po' di torta - la vuoi un po' di torta?"

Sì, guida le danze, lo amiamo da matti

Oh, sono così eccitato che potrei bruciare

E allora prendi la tua kippa

Quella che ti hanno regalato per Chanukah

Mettiamoci le nostre kippa e...

Ehi, ehi, fa' quella cosa ebraica!

1. per le parole in yiddish, vedi la nota inglese a fianco.2. "goyim", termine ebraico solitamente tradotto nella Bibbia come "Nazioni", intende tutti i non-ebrei. In italiano, in questo contesto sarebbe, appunto, "gentili".3. "kosher" ("consentito" dalla Legge ebraica) è in questo caso un generico complimento.4. "mazel tov" è solitamente tradotto come "congratulazioni", ma è usato anche come generico complimento.5. cfr. le numerose regole ebraiche riguardo ai cibi.