Pretextos para fugir do real [French translation]

A uma luz perigosa como água

De sonho e assalto

Subindo ao teu corpo real

Recordo-te

E és a mesma

Ternura quase impossível

De suportar

Por isso fecho os olhos

(O amor faz-me recuperar incessantemente o poder da provocação. É assim que te faço arder triunfalmente onde e quando quero. Basta-me fechar os olhos)

Por isso fecho os olhos

E convido a noite para a minha cama

Convido-a a tornar-se tocante

Familiar concreta

Como um corpo decifrado de mulher

E sob a forma desejada

A noite deita-se comigo

E é a tua ausência

Nua nos meus braços

*

Experimento um grito

Contra o teu silêncio

Experimento um silêncio

Entro e saio

De mãos pálidas nos bolsos

Assobio às pequenas esperanças

Que vêm lamber-me os dedos

Perco-me no teu retrato

Horas seguidas

E ao trote do ciúme deito contas

Deito contas à vida.