Preludio de Girón [German translation]

Die Luft formt sich zu einem Tornado

und in ihm kommen aneinandergebunden

der Tod und die Liebe.

Eine dunkle Säule erhebt sich

und die Kinder reißen sich mit einem Ruck

von ihren Spielen los.

Großmutter, deine Scheren sind Gartenscheren

und sie schneiden andere schlechte Dinge

aber diesen Wind nicht.

Behalt dein Gebet, alter Freund,

und beschwöre Peralejo1,

das ist besser für uns.

Niemand wird sterben, schon gar nicht jetzt,

wo diese heilige Frau2 die Stirn neigt.

Niemand wird sterben, das ganze Leben

ist eine kurze Sekunde seines Traumes.

Niemand wird sterben, das ganze Leben

ist unser Glücksbringer, ist unser Mantel.

Niemand wird sterben, schon gar nicht jetzt,

wo der Gesang des Vaterlandes unser Gesang ist.

Vor der Säule, ganz vorne,

wo immer schon gereist

der Gewehre Fadenkreuz

soll die fruchtbaren Zielkunst sprechen,

denn dieser Schlund verschickt

meine Art zu leben.

Mit dem Tod haben alle gerechten Dinge

eine Tür graviert,

mitten im April.

Gezeichnet wurde mit dem Vaterland

der Name der Seele der Männer

die nicht sterben werden.

1. bezieht sich anscheinend auf die Schlacht in der Peralejo-Ebene im Unabhängigkeitskrieg gegen die Spanier 1895, die von den Kubanern gewonnen wurde2. mit der "heiligen Frau" ist wohl "la patria", das Vaterland gemeint