Preguntitas sobre Dios [Dutch translation]

PREGUNTITAS SOBRE DIOS. Vraagjes over God.

Atahualpa Yupanqui

Mijn opa vroeg ik een keer

Grootvader, waar is God ?

mijn grootvader werd heel droevig

maar zweeg over zijn lot.

Mijn opa stierf op de velden

zonder confessie of gebed

gedragen door Indianen

op het kerkhof bijgezet.

Weer later vroeg ik mijn pa

Wat heb je van God gehoord ?

mijn vader werd heel ernstig

maar zei geen enkel woord.

Mijn vader stierf in de mijnen

van dat werk wordt je niet oud

't bloed van uitgebuite mensen

kleeft aan al dat rode goud.

Mijn broer woont in de bergen

maar hij kent geen enkele bloem

zweet, malaria en slangen

zijn bosarbeiders lot en doem.

En laat niemand hem toch vragen

Kun je zeggen waar God woont?

in zijn armetierig hutje

heeft die heer zich nooit vertoond.

Ik zing langs straten en wegen

en zit ik in het gevang

hoor ik het volk verzuchten

veelzeggender dan mijn gezang.

Er is één ding op aarde

nog belangrijker dan God

dat is dat niemand zich kapot werkt

voor een ander z'n genot.

Of God waakt over de armen

misschien ja, misschien nee

maar hij zit vol welbehagen

bij de baas aan het souper.

Vertaling: Teun M. Tieleman.