Preciosa [French translation]

Je sais ce que sont les charmes

De ma belle Borinquen*

C'est pourquoi je l'aime tant

Je te nommerai toujours la Ravissante

Je connais ses filles couleur de miel/châtain clair

Je connais l'odeur de ses roses

C'est pourquoi, ma terre ricaine

Je l'appellerai toujours la Ravissante

Île des Caraïbes

Île des Caraïbes

Borinquen

Elles te nomment Ravissante, les vagues

De la mer qui te baigne

Ravissante pour être un enchantement

Pour être un Eden

Et tu as la noblesse

De la Mère Espagne

Et le fier chant du brave indien

Tu l'as aussi

[Refrain:]

Ils te nomment Ravissante, les bardes

Qui chantent ton histoire

Qu'importe le tyran qui te traite

Avec une méchanceté noire

Tu seras ravissante sans drapeau

Sans lauriers, ni gloire

Ravissante, Ravissante

Les fils de la liberté te nomment

Ravissante, je te porte en moi

Tout au fond de mon coeur

Et tandis que le temps pas de plus en plus

Mon amour se renverse en toi

Car maintenant je comprends

Car maintenant je comprends

Que même s'il se passe ce qui se passe

Je serai porto-ricain

Je serai porto-ricain

Qu'importe où je vais, ooohhh

Car dans mon sang

Par héritage de mes parents

Et avec fierté, je répète

Je t'aime Porto-Rico

Je t'aime Porto-Rico

Et c'est pourquoi je me sens aujourd'hui

De dédier ce chant

A ce cher noble campagnard Raphael

Et à mon île de rêve

Je t'aime Porto-Rico

Je t'aime Porto-Rico