פראג [Prague] [Russian translation]

В город объятый мечтой

Пришла тяжёлая, чужая тень1

И красный полумесяц2

Замарал своё величество сажей

Кто глаза не сомкнул

Перенёс тяжёлую ночь,

Тишина капитуляции без боя

Каждый сложил свое оружие до смерти

В Прагу не пришёл рассвет

И опять иссякла его сила

Праздничный шум площади утих

×2:

Песня про Прагу, которую я видел во сне

Песня про Прагу, которую я видел во сне

Ещё взойдёт над ней рассвет

Ещё взойдёт над ней рассвет

Как старый, пожелтевшый снимок

Призрачный город пал

К ногам глухих медведей3

А у горла его - нож

Ни души на улицах

Солёный запах гетто

От края до края

Витает в воздухе

В Прагу не пришёл рассвет

И опять иссякла его сила

Праздничный шум площади утих

×2:

Песня про Прагу, которую я видел во сне

Песня про Прагу, которую я видел во сне

Ещё взойдёт над ней рассвет

Ещё взойдёт над ней рассвет

Осталась только тишина

Молодой человек прокрался на улицу

И странный свет озарил

Площадь мертвого города4

Песня про Прагу, которую я видел во сне

Песня про Прагу, которую я видел во сне

Ещё взойдёт над ней рассвет

Ещё взойдёт над ней рассвет

Песня про Прагу, которую я видел во сне

Песня про Прагу, которую я видел во сне

Ещё взойдёт над ней рассвет

Ещё взойдёт над ней рассвет

Песня про Прагу, которую я видел во сне ...

1. Речь идёт о советских войсках2. Намёк на серп на советском флаге3. На западе советский союз называли русским медведем4. Речь идёт о Яне Палахе, который поджег себя в знак протеста против советской оккупации на Вацлавской площади