Powiedz, stary, gdzieś ty był [Italian translation]

Dimmi, vecchio mio, dove sei stato? Hai una faccia strana.

Sicuramente sei andato molte volte qua e là1?

Forse inseguivi il vento nei campi fino a perdere le tracce?

Dimmi, dove ti eri cacciato?

Dimmi, vecchio mio, dove sei stato? Quanto sale hai mangiato?

Forse ti sei preso una sbronza solenne ai piedi dei Tatra2?

Ci vuoi nascondere qualcosa, ma non ci ingannerai.

Dimmi! È già ora!

I tuoi vecchi compagni ti ospiteranno - non c'è problema,

quindi sorridi e su con la vita!

Dimmi, vecchio mio, dove sei stato in tutto quest’anno?

Sicuramente il mondo non ti ha risparmiato né pene, né ansie,

e mentre giocavi, la fortuna non ti ha dato carte buone.

Siediti! Ti piacerebbe mangiare qualcosa?

I tuoi vecchi compagni ti ospiteranno - non c'è problema,

quindi sorridi e su con la vita!

Non importa dove sei stato! Eri un buono a nulla.

Non importa dove sei stato! Non hai avuto un buon inizio.

Ascolta, vecchio mio, conosco un segreto per salvarti:

è già ora di innamorarti!

1. lett.: "a Roma o in Crimea"2. montagne più alte della Polonia, al sud del Paese