Powiedz, stary, gdzieś ty był [German translation]

Sag mal, Alter, wo bist du gewesen? Du hast 'ne komische Miene

Bestimmt hast du Rom oder die Krim nicht zum ersten Mal bereist

Vielleicht hast du die Winde auf'm Feld gejagt, bis du ihre Spur verloren hast

Sag, wo bist du in die Traufe geraten?

Sag mal, Alter, wo bist du gewesen? Wieviel Salz hast du gegessen?

Vielleicht hattest du einen Filmriß am Fuße der Tatra

Irgendwas möchtest du vor uns verbergen, doch du wirst uns nicht in die Irre führen

Sag es! Es ist höchste Zeit!

Die alten Kumpane werden dich wieder aufnehmen – spar dir die Worte!

Also lächle und Kopf hoch!

Sag mal, Alter, wo bist du gewesen das ganze Jahr hindurch?

Bestimmt hat die Welt dich weder mit Kummer, noch mit Sorgen verschont

Und wennauch du mitspieltest, hat dir das Los nicht die besten Karten ausgeteilt

Setz dich! Vielleicht möchtest du was essen?

Die alten Kumpane werden dich wieder aufnehmen – spar dir die Worte!

Also lächle und Kopf hoch!

Es ist egal wo du warst! Du warst ein Nichtsnutz!

Es ist egal wo du warst! Du hattest einen schlechten Start!

Hör mal, Alter, ich kenne ein Geheimnis um dich zu retten:

Es ist schon höchste Zeit – verliebe dich!