Powerless [Say What You Want] [French translation]

Repeignez mon visage dans vos magazines

Rendez-la plus blanche que nature1

Repeignez-moi avec vos rêves

Foutez mon appartenance ethnique à la benne

Exterminez toute trace du feu qui est en moi2

Et faites-moi dire ce que vous voulez3

sans déranger votre pouvoir.

Parce que cette vie est trop courte pour vous la consacrer4

Mais vous êtes si impuissants, qu'est-ce que vous voulez faire ?

Alors dites ce que vous voulez

Dites ce que vous voulez

Aujourd'hui j'ai vu son vrai visage5

Abîmé, à la dernière mode

Ils lui ont pris sa passion et son regard pour en faire une affiche

En ce moment c'est des mocassins qu'il faut porter

Peut-être qu'on ne se sert de la culture et du confort

que pour déformer ce qu'on cache.

Parce que cette vie est trop courte pour vous la consacrer

Mais vous êtes si impuissants, qu'est-ce que vous voulez faire ?

Alors dites ce que vous voulez

Dites ce que vous voulez

Hé toi là dehors, tu n'arriveras jamais à entrer

Hé toi la pièce rapportée, comment tu vas faire pour entrer ?

Hé toi là dehors, tu n'arriveras jamais à entrer avec

tes dents, ta mâchoire et ta confiance en toi en morceaux.

Ouais, cette vie est trop courte pour vous la consacrer

Mais vous êtes si impuissants, qu'est-ce que vous voulez faire ?

Ouais, cette vie est trop courte pour vous la consacrer

Mais vous êtes si impuissants, qu'est-ce que vous voulez faire ?

Ouais, cette vie est trop courte pour vous la consacrer

Mais vous êtes si impuissants, qu'est-ce que vous voulez faire ?

Dites ce que vous voulez, dites ce que vous voulez, voulez...

Parce que la vie est trop courte

(pour) vous la consacrer6

1. elle dit "rendez-la plus blanche qu'elle n'en a l'air", ce qui ne veut pas dire grand chose à mon avis2. version longue : "brûlez la moindre allusion au fait que je pourrais avoir une flamme à l'intérieur de moi qui me permettrait de me battre"3. "et dites exactement ce que je pense"4. mot à mot "cette vie est trop courte pour la vivre rien que pour vous"5. son visage "dehors", hors des caméras, j'imagine6. ma traduction du refrain supporte assez mal d'être coupée en morceaux, mais tant pis