Pourvu [Chinese translation]

只希望1她不覺得可笑

這被我寫在毛衣上的句子

只希望我不被讀進她的眼裡

願我的帽子這是給老人們的

只希望不會有太尷尬的沉默

自從我斷斷續續地播報

只希望她不會想坐第一班火車

當我要告訴他我叫《高文》

只希望她不覺得我傻

每當我引用《愚人節晚餐》2

只希望她知道《庫存可樂》3

還有某些《哈多克船長》4的詛咒

只希望她有愛情的感應

而且我們沒有無厘頭的傷悲5

只希望她能很好地消化牡蠣 6

只希望她大聲抗議裁判判決 7

只希望她大聲抗議裁判判決

只希望她讀些《米其林指南》8

只希望能讓我們彼此交換書本

只希望她會偷了我的書籤

而且她不會有太多虛假修飾

只希望她跟我的朋友聊得來

後來這樣就成為他的了

只希望她的父親不是《唐納德·特朗普》9

的雙胞胎兄弟，我求你了

只希望她知道誰是《萊普雷斯特》10

只希望她不會得到任何傷害11

只希望她會保護好自己12

在她離開前我便嗅出味道

只希望她容易流淚

只希望這是電影人的特質

只希望她採取所有舒適的方式13

就像令人動容的《達魯森》14

就像令人動容的《達魯森》

只希望是這類的人生伴侶

一個能出發走在鄉間小路的人

到那連兩輛車都無法交會的地方

頭戴著草帽，腳穿著草鞋

只希望她也是其中之一

一個會想要充實自己腦袋瓜的人

願她寧可傾向於《莫迪亞諾》15

願她不會太過傾向《莫拉諾》16

只希望她想要很多的孩子

這太不可思議有這麼小的手

只希望她少取笑我一點

在我盆子狀的髮型方面17

只希望她早晨的鋼琴曲

是《艾蜜莉的異想世界》配樂 1819

只希望她喜歡這首歌

儘可能像喜歡《杰拉德·達爾蒙》20聲音一樣

1. pourvu que (cnj.)

1.(+ conditionnel) à condition que, à condition de. => provided that

2.(+ conditionnel) exprime un souhait. => just hope that 2. Le Dîner de Cons：一部法國喜劇劇

https://en.wikipedia.org/wiki/Le_D%C3%AEner_de_Cons

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Dinner_Game 3. Coke en stock：是《丁丁歷險記》的第19本漫畫專輯，由Hergé設計並於1958年出版。

https://fr.wikipedia.org/wiki/Coke_en_stock

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Red_Sea_Sharks#:~:text=Herg%C3%A9%20in.... 4. Captain Haddock：哈多克船長，是比利時漫畫家埃爾熱的漫畫系列《丁丁歷險記》中的虛構人物。

https://en.wikipedia.org/wiki/Captain_Haddock

https://www.tintin.com/fr/characters/le-capitaine-haddock5. chagrin d'humour：無厘頭的傷悲

chagrin d'amour : heartache; heartbreak ; broken heart. 心碎 6. 形容避免腸胃炎的風險, 有好的身體 7. 形容很有精神, 氣勢如虹 8. Carte Michelin：早期米其林地圖是由米其林輪胎公司為駕車人士創建的路線圖。現在已轉型為出版各國觀光旅遊的指南。

https://fr.wikipedia.org/wiki/Carte_Michelin

https://boutique.voyages.michelin.fr/ 9. Donald Trump：唐納德·特朗普 (川普) 美國總統

https://en.wikipedia.org/wiki/Donald_Trump 10. Allain Leprest：艾倫·萊普雷斯特，是一位法國詩詞兼歌手和歌手。

https://fr.wikipedia.org/wiki/Allain_Leprest 11. lit."投票給瘟疫" 12. lit."為自己裹上圍巾"13. lit."採集所有的坐墊"14. Jean-Pierre Darroussin：金·皮埃爾·達魯森，是法國演員和電影製片人。

https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Pierre_Darroussin 15. Jean Patrick Modiano：金·帕特里克·莫迪亞諾，是法國小說家，曾獲得2014年諾貝爾文學獎。

https://en.wikipedia.org/wiki/Patrick_Modiano 16. Nadine Morano：納丁·莫拉諾，是法國政治家。

https://en.wikipedia.org/wiki/Nadine_Morano 17. Coupe au bol：即通過在頭皮上放一個碗並剪掉任何突出的頭髮。一種非常簡單的髮型，將頭髮在額頭上剪成直劉海，整個頭部的長度相同。

https://fr.wikipedia.org/wiki/Coupe_au_bol 18. Amélie (soundtrack) ：是2001年法國電影Amélie的配樂。

https://en.wikipedia.org/wiki/Am%C3%A9lie_(soundtrack) 19. Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain：臺灣《艾蜜莉的異想世界》; 中國《天使愛美麗》，是一部法國浪漫喜劇電影。

https://en.wikipedia.org/wiki/Am%C3%A9lie

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A9%E4%BD%BF%E6%84%9B%E7%BE%8E%E9%BA%97 20. Gérard Darmon：是法國演員和歌手。

https://en.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9rard_Darmon