Pour une amourette [Romanian translation]

Pentru o idilă, ce pe-acolo trecea,

capul mi-am pierdut, și iată-mă așa.

Pentru o idilă, care acolo s-a așezat,

pentru o idilă, ce mi-a întins brațele.

Pentru o idilă, ce mi-a spus să vin,

credeam că-n mâinile mele dansează-un festin.

Pentru o idilă făcută din fericire,

am fugit de pe planetă ca s-o urmez în neștire.

Apoi mi-am spus că la capătul drumului ești,

că poți să te oprești și, în sfârșit, să te odihnești.

Și când dragostea s-a înecat în ochii ei,

am crezut că tocmai inventasem cerul albastru.

Pentru o idilă care mi-a zâmbit,

viața mi-am schimbat, cinstit am devenit.

Pentru o idilă care știa cum să mă iubească,

pentru o idilă care credea că mă iubește.

Pentru o idilă, iubirea eternă

durează cât o petrecere, cât un soare,

și idila mea, care prea drăguță era,

spre alte cuceriri iarăși a pornit.

Primul adio i-a păstrat secretul,

ea mi-a luat dragostea, lăsându-mi regretele.

Până și primăvara înflorea iar în depărtare,

tot ce împotriva inimii mele era, deja îmi spunea:

O mică idilă s-o luăm cum e ea:

ține-o zi, poate două, mult timp uneori.

Du-te să-ți usuci lacrimile, o nouă iubire veghează

și necazurile unei zile le dezarmează.

O mică idilă într-o zi va reveni

întoarce-ți capul, întinde-ți brațele,

cântă romantismul visului frumos,

și știu dinainte că vei spune da.

Atunci iubirile pentru tine vor înflori,

când va veni vara, iarăși vei iubi.

O mică idilă nu-i deloc drăguță chiar așa,

când viața cât de grea e noi știm deja.