Pour te dire je t'aime [German translation]

Kein Lied, keine Jahreszeit,

keine Violine hätte den Charm dieses Augenblicks,

kein Andenken, kein Verlangen,

kein Vergnügen wäre jemals groß genug,

dich wiederzusehen in meiner Geschichte,

in diesem Spiegel, in dem wir Liebende gewesen sind,

unsere festlichen Abende, unsere Poeten-Herzen

waren gemacht, um die Seiten eines Romans zu schreiben.

Um dir zu sagen, dass ich dich liebe wie zuvor,

könnte ich einen Ozean verbrennen,

um dir zu sagen, dass ich dich jetzt liebe,

könnte ich über einen Vulkan laufen.

Ich überlasse Weihnachten dem Weihnachtsmann,

das neue Jahr wird uns nur anders sehen

als auseinandergerissen, als durch Trennung geteilt -

in erstaunlichen Liebesschreien!

Keine Reise, kein Gesicht,

keine Wolke konnte mich so sehr zum Weinen bringen,

aber ich muss sagen: kein Lächeln konnte mich

so zärtlich an Liebe leiden lassen.

Um dir zu sagen, dass ich dich liebe wie zuvor,

könnte ich einen Ozean verbrennen,

um dir zu sagen, dass ich dich jetzt liebe,

könnte ich über einen Vulkan laufen.

Um dir zu sagen, dass ich dich liebe wie zuvor,

könnte ich einen Ozean verbrennen,

um dir zu sagen, dass ich dich jetzt liebe,

könnte ich über einen Vulkan laufen.

einen Vulkan, einen Vulkan...