Pour que tu m'aimes encore [Japanese translation]

言ってることはみんなわかった。

よくわかった。ありがとう。

ごもっともなこと。今はこんなものだろう。

みんな変わったし、花は枯れてしまった。

前のことは前のことだ。

傷つけられ愛想がつきれば愛だって冷めてしまう。

おぼえといて。

あなたが心変わりしようとしても、

私はあなたの心をつかまえに行く。

あなたがどこかで誰かとダンスしてたって、

火の中、氷の中へでも、あなたの心をつかまえに行く。

あなたには呪いをかける。ずっと私を愛するように。

誘惑しないで、さわらないで、

やさしくしないで、私は純情なんだから。

今は、みんながやっているようにしたら、といわれたって、

私はほかの人とは違う。

私たちが離れ離れになって、

おたがいにあきらめてしまうしまう前に。

私はあなたにわかってほしい。

あなたが心変わりしようたって、

私はあなたの心をつかまえに行く。

あなたがどこかで誰かとダンスしてたって、

火の中、氷の中へでも、あなたの心をつかまえに行く。

あなたには呪いをかける。ずっと私を愛するように。

あなたは私を褒め称えて歌うことになるだろう。

私はその言葉を味わうのだ。

私は、あなたのために、すごい効き目があるものを仕込む。

アフリカの魔法使いの呪いをかけてやる。手加減はしない。

わたしをずっと愛するように。

私は自分を女王様にする。あなたが私にすがりつくように。

私は新しい自分になる。炎がよみがえるように。

私はあなたをよろこばせる別の誰かになる。

あなたのお望みで、あなたの恋は私のものになるのだ。

新しい火花に向かって、私はより輝き、より美しくなる。

私は自分を黄金に変身させる。ふたたび、あなたが私を愛するように。

ふたたび、あなたが私を愛するように

ふたたび、あなたが私を愛するように

ふたたび、あなたが私を愛するように

ふたたび、あなたが私を愛するように