Pour faire le portrait d'un oiseau [Italian translation]

Anzitutto dipingere una gabbia

con la porticina aperta

dipingere quindi

qualcosa di grazioso

qualcosa di semplice

qualcosa di bello

qualcosa di utile

per l'uccello

Appoggiare poi il quadro ad un albero

in un giardino

in un bosco

o in una foresta

nascondersi dietro l'albero

silenziosi

immobili....

A volte l'uccello arriva presto

ma può anche impiegare degli anni

prima di decidersi

Non scoraggiarsi

attendere

attendere e se è il caso per anni

la rapidità o la lentezza dell'arrivo

non ha nessun rapporto

con la riuscita del quadro

Quando l'uccello arriva

se arriva

osservare il più profondo silenzio

aspettare che l'uccello entri nella gabbia

e quando è entrato

chiudere dolcemente la porta col pennello

poi

cancellare una dopo l'altra tutte le sbarre

avendo cura di non toccare nessuna piuma dell'uccello

Fare quindi il ritratto dell'albero

scegliendo il ramo più bello

per l'uccello

dipingere anche il verde fogliame e la frescura del vento

il pulviscolo del sole

e il fruscio delle bestie dell'erba nella calura estiva

e poi aspettare che l'uccello si decida a cantare

Se l'uccello non canta

è cattivo segno

segno che il quadro è sbagliato

ma se canta è buon segno

segno che voi potete firmare

Allora strappate con tanta dolcezza

una piuma all'uccello

e il vostro nome scrivete

in un angolo del quadro.