Pour faire le portrait d'un oiseau [German translation]

Zuerst einen Käfig malen

mit offener Tür

dann

etwas Hübsches

etwas Einfaches

etwas Schönes

etwas Nützliches

für den Vogel malen

Danach das Gemälde gegen einen Baum

in einem Garten

in einem Hain

oder in einem Wald stellen

Sich hinter dem Baum verstecken

ohne etwas zu sagen

bewegungslos...

Manchmal kommt der Vogel schnell

aber es kann genauso gut viele Jahre dauern

bis er sich entscheidet

Den Mut nie verlieren

warten

wenn es sein muss, jahrelang warten

ob der Vogel schnell oder langsam ankommt

hängt nicht davon ab,

wie gut das Gemälde gelungen ist

Wenn der Vogel ankommt

sollte er endlich kommen

die tiefste Stille wahren

warten, bis der Vogel den Käfig betritt

und wenn er einmal drin ist

die Tür vorsichtig mit dem Pinsel schließen

und dann

die Stäbe einzeln auslöschen

darauf achtend, keine der Federn des Vogels zu berühren

Dann auch das Porträt des Baumes malen

den schönste zeiner Zweigen

für den Vogel auswählen

auch das grüne Laub und die Windesfrische schildern

den Staub der Sonne

und das Geräusch der Grastiere in der Sommerhitze

und dann warten, bis der Vogel sich entschließt, zu singen

Wenn der Vogel nicht singt

ist das ein schlechtes Zeichen

ein Zeichen, daß das Werk schlecht ist

aber wenn er singt, ist es ein gutes Zeichen

ein Zeichen, daß Sie unterzeichnen dürfen

Dann reißen Sie also ganz sachte

eine der Federn des Vogels ab

und schreiben Ihren Namen

in eine Ecke des Gemäldes.