Pour faire le portrait d'un oiseau [Finnish translation]

Ensin maalaa häkki.

Siihen avoin veräjä hahmota.

Sitten maalaa

jotain kaunista,

jotain yksinkertaista,

jotain upeaa,

jotain käyttökelpoista

linnulle.

Sijoita taulu sen jälkeen

puutarhaan, puistoon

tai metsään

puuta vastaan.

Mene puun taakse piiloon

puhumatta,

liikkumatta…

Lintu saapuu joskus nopeastikin,

mutta saattaa mennä myös reilusti vuosia

ennen kuin se päätyy mihinkään.

Älä vain lannistu.

Odota.

Odota tarvittaessa vuosien ajan.

Linnun tulonopeus tai -hitaus

ei nimittäin liity mitenkään

kuvan onnistumiseen.

Sitten kun lintu tulee,

jos se ylipäänsä tulee,

pidä syvintä hiljaisuutta.

Odota linnun menoa häkkiin

ja sen mentyä sinne

sulje veräjä hellävaraisesti siveltimellä.

Pyyhi sen jälkeen pienat pois

yksi kerrallaan huolehtien siitä,

ettet koske yhteenkään linnun sulkaan.

Tuota sitten kuva puusta.

Niin tehdessäsi valitse sen komein oksa

linnulle.

Maalaile myös vihreitä lehtiä ja sitä, miten raikkaalta tuuli tuntuu,

kuinka aurinkoiselta pöly näyttää

sekä mille eläinten ääni kesän lämmössä kuulostaa.

Odotapa sen jälkeen linnun laulamispäätöstä.

Jos lintu ei laula,

tarkoittaa huonoa.

Tarkoittaa huonoa taulua,

mutta tarkoittaa hyvää, jos se laulaa.

Tarkoittaa sitä, että voit laittaa nimesi.

Silloin nykäiset hellästi

linnulta yhden sulan

ja signeeraat taulun

johonkin kulmaan.