Poupées russes [Russian translation]

Мы втроем, как мушкетеры ...

Д'Артаньян пока не объявился.

Мы втроем, как три основных цвета,

На подиуме мы разделяем золото, бронзу и серебро.

Мы бы хотели бы стать потрясающе необычными 1,

Каждая из нас исполнит одно твое желание, мы — феи, дурак!

Большой злой волк припрятан у одной из нас.

Мы — три-диафрагмальны 2, состоим из странных клеток 3,

Три девочки в центре неуправляемой бури,

Новый триптих сложен из нас, как тетрис,

Ужасные сатиры из битвы на Венере,

Но каждая из нас защищает двух других, как

матрешки!

Как русские куклы, матрешки, как русские куклы, матрешки,

Как русские куклы, матрешки, как русские куклы, матрешки,

Как русские куклы, матрешки, как русские куклы, матрешки,

Противники романтики подобно легионерам Пирра,

Как русские куклы, матрешки, как русские куклы, матрешки,

Мы удались не только русской внешностью 4, а если ты так считаешь, так это от лени

Добыча для всех — и все за трех 5, результат не изменится

Неуязвимые для хищных птиц, несмотря на дрожь,

мы занимаем звания и места

Мы неразделимы, как части головоломки

Даже если с неба свалится предложение, невозможно представить, чтобы одна из нас пела в одиночку

Мы всегда спешим, и всегда хотим всего и сразу

Неосторожные утопистки, мы несемся по жизни по бездорожью,

В плохом настроении мы могли бы сказать, что мы ничего не стоим,

Но вне стен мы куем себе характеры из валирийской стали.

Ты же нас знаешь, жди еще чертовых стихов,

Их будет три, и неразлучных, как матрешки!

Ты был бы счастлив, если бы тебе на арене даровали жизнь.

Не надо поцелуев от короля, мы хотим драгоценности королевы!

Спаянные с детства, мы не разлучались ни на один день.

Если одна падает, вторая ее подхватывает, третья поднимает

Тихо! Мы падаем, сделаем вид, что мы просто приводим себя в порядок...

Как русские куклы, матрешки, как русские куклы, матрешки,

Противники романтики подобно легионерам Пирра,

Как русские куклы, матрешки, как русские куклы, матрешки,

Мы удались не только русской внешностью, a если ты так считаешь, так это от лени

1. Lit: "Три; это число лап, которые мы бы хотели сломать у одной утки. This expression: "Ne pas casser les trois pattes d'un canard" means: быть обыкновенным, как все, так как найти утку с тремя лапами было бы чудом2. (от гчеч.) triso — три , phrène — диафрагма3. chelou (жаргон верлан) : louche — сомнительный, странный4. игра слов, похожих по звучанию: «reuss» и «russe» — «удались» и «русской внешности»5. обыгрывается девиз мушкетеров «Один за всех, и все за одного»