Potser el desig [Greek translation]

Όταν η επιθυμία ακολουθεί τη δική της πορεία

και η καρδιά δεν μπορεί να της υποδείξει κανένα νόμο,

τότε συχνά βυθιζόμαστε μες στο σκοτάδι,

όταν το λάγνο σώμα δεν λέει να υποταχθεί

Είναι παράξενη η ανθρώπινη ύπαρξη που πιστεύει

πως είναι το κέντρο του κόσμου, όταν δεν γνωρίζει καν τον ίδιο της τον εαυτό,

κι ενώ σου τα γράφω όλα αυτά,

ξέρω πως είμαι σκλάβος της επιθυμίας

όταν αγγίζω την επιδερμίδα σου.

Έχουμε μέσα μας αντίλαλους τόσο μυστικούς,

που συχνά ούτε καν τους αντιλαμβανόμαστε,

κι εκεί που πιστεύουμε ότι ακολουθούμε μια ήρεμη πορεία,

όπου τα πάντα έχουν προβλεφθεί και τίποτε δεν μπορεί να μας παρασύρει,

κάνει ξαφνικά την εμφάνισή της η επιθυμία

και σπάει τα σχήματα των μελών και των συναισθημάτων.

Μου αρέσει ν’ αφήνομαι να πηγαίνω έτσι

στους δρόμους της επιθυμίας,

όταν μου προσφέρεις την επιδερμίδα σου.

Όταν η επιθυμία δεν ακολουθεί την πορεία της

και ψάχνει συντροφιά μες στη μοναξιά,

η καρδιά ναυαγεί μες στη θάλασσα της αγωνίας

και το σώμα ταράζεται χωρίς γιατρειά,

μία επιθυμία ακραίου πάθους

που γεννιέται από το σεξ ενός ονείρου που ποτέ δεν ικανοποιήθηκε,

και εάν τώρα μπορώ να το ομολογήσω στον εαυτό μου,

είναι γιατί με κατέχει αυτή η επιθυμία για σένα

που με κάνει σκλάβο των συναισθημάτων μου.

Κατασκευάζουμε χειρονομίες συνηθισμένες,

αλλά ξαφνικά ξυπνά η επιθυμία...