Potser el desig [French translation]

Quand le désir fait son chemin seul

et le cœur ne peut lui faire signe d’aucune loi,

souvent alors nous entrons dans l'ombre

quand le corps voluptueux ne se veut soumis.

Curieux cet humain qui se pense

centre du monde alors qu’il ne se reconnaît même pas

et pendant tout cela je t'écris,

Je me sais esclave du désir

quand je m’approche de ta peau

Nous avons des échos tant secrets en nous

et trop souvent, nous n’en savons presque rien

nous pensons que nous allons sur un chemin pacifique

où tout est bien planifié et rien ne nous émeut,

mais soudain le désir vient

et nous brise les moules des membres et des sentiments.

J’aime ainsi me laisser aller

par les chemins du désir

quand tu m'offres ta peau.

Quand le désir ne fait pas le chemin seul

et cherche compagnie dans la solitude,

le cœur se noie dans une mer d'angoisse

et le corps s’inquiète sans refuge,

désir de passion extrême

qui nous naît au sexe d'un rêve jamais satisfait,

si maintenant, je peux me le dire c'est parce que

j’ai avec toi ce désir

qui me rend esclave de mes sentiments.

Nous construisons un geste routinier

mais arrive tout à coup le désir...