Porrera [French translation]

J'aime cette terre

Comme un amoureux fidèle et ardent.

Cette terre est mienne.

Chaque jour m'éclaire et me prend:

Un contre l'autre, nous partageons,

C'est un corps à corps où nous apprenons

Et le désir maintient les rêves vivants.

Cette terre aride,

Avec son regard sombre et ses lèvres pulpeuses,

Je l'ai ici, dans mes tripes,

Comme si, en moi, elles étirait ses racines.

Echo de la solitude,

Je la reconnais, pas à pas

Et en amour, je la sens altière et tendre

Ma terre m'emmène

Sur des chemins, au delà de moi-même.

Je me repose quand je la regarde;

Quand je suis loin d'elle, tout m'attriste.

Au fond de moi, je sens chacun des sillons,

Son désir est si présent

Que sans elle, mon cœur ne bat plus ...

La région d'El Molló nous apporte la vie,

La Teixeta, l'amour

Et les Marrades, l'oubli...

Le néant du Nord!

La Sentiu appelle un rêve,

Inondé de lumière;

Mais les plateaux des Marrades appellent à l'oubli...

Le néant du Nord!

Je partirai d'ici

Quand un matin luxuriant et clair m'emplira le corps.

Je quitterai cet endroit:

Il y a tant de vie qui m'attend par le monde!

Pour les sentiments encore vifs,

L'horizon sera un leurre

Pour trouver la force de m'élever.

Le mal du pays ne pourra pas

Vaincre l'envie qui me motive et me fait vibrer.

En oubliant le retour,

Il y aura un espace de silence et de liberté:

Il n'y aura pas de geste ni de désir,

Ni un itinéraire, ni un cap

Assez intense pour me faire revenir en arrière!

La région d'El Molló nous apporte la vie,

La Teixeta, l'amour

Et les Marrades, l'oubli...

Le néant du Nord!

La Sentiu appelle un rêve,

Inondé de lumière;

Mais les plateaux des Marrades appellent à l'oubli...

Le néant du Nord!