Porque te vas [French translation]

Aujourd'hui le soleil brille par ma fenêtre

Et le coeur

Est triste en contemplant la ville

Pourquoi parts-tu

Comme chaque nuit, je me suis réveillée

En pensant à toi

Et sur ma montre j'ai vu passer toutes les heures

Pourquoi parts-tu

Toutes les promesses de mon amour partiront avec toi

Tu m'oublieras

Tu m'oublieras

A côté de la gare je pleurais comme un enfant

Pourquoi parts-tu

Pourquoi parts-tu

Pourquoi parts-tu

Pourquoi parts-tu

A l'ombre d'un lampadaire

S’endormiront

Toutes les choses qui sont restées pour signifier (quelque chose)

S'endormiront

A côté des poignées d'une horloge

Attendront

Toutes les heures qui sont restées pour vivre

(elles)Attendront

Toutes les promesses de mon amour partiront avec toi

Tu m'oublieras

Tu m'oublieras

A côté de la gare je pleurais comme un enfant

Pourquoi parts-tu

Pourquoi parts-tu

Pourquoi parts-tu

Pourquoi parts-tu

Toutes les promesses

Toutes les promesses de mon amour partiront avec toi

Tu m'oublieras

Tu m'oublieras

A côté de la gare je pleurais comme un enfant

Pourquoi parts-tu

Pourquoi parts-tu (bis)

(Traduction 2013 par MissValentine, d'après "Porqué Te Vas" chantée par Jeanette)