Porch Swing In Tupelo [German translation]

Eine Hollywoodschaukel in Tupelo, 1

im südlichen Schatten,

wo süßer Honig aus alten Leckereien tropft. 2

Es ist ein geruhsamer Weg dorthin,

auf der alten Natchez-Route,

durch die Baumwollfelder Alabamas

in einen Zustand der Gnade.

Ein knackig goldener Herbst

auf der Tennessee-Strecke,

runter nach Mississippi,

als würde man in der Zeit zurückreisen.

Die Stadt ist sonntags tot,

alle sind in der Kirche.

Öde wie auf dem Mond,

dieser irdische Ort.

Und dieser Ort ändert sich nicht,

bei manchen Orten dauert das.

Ich schaukele einfach auf dieser Schaukel in Tupelo.

Ich habe nichts zu tun, außer in der Brise zu sitzen.

Geister des alten Südens umgeben mich überall,

ja, ich schaukel hin, ich schaukel her,

hier auf der Hollywoodschaukel in Tupelo.

Seine Mutter muss ihn geliebt haben,

diesen LKW-fahrenden Jungen 3

mit dieser gegelten Tolle

und der Rock 'n' Roll-Stimme.

Nun, ich hab grad an ihn gedacht,

vielleicht hat er hier gesessen,

hat Gospels gesungen,

durch Tränen der Armut.

[Refrain 3 x:]

Und dieser Ort ändert sich nicht,

bei manchen Orten dauert das.

Ich schaukele einfach auf dieser Schaukel in Tupelo.

Ich habe nichts zu tun, außer in der Brise zu sitzen.

Geister des alten Südens umgeben mich überall,

ja, ich schaukel hin, ich schaukel her,

hier auf der Hollywoodschaukel in Tupelo.

Auf der Hollywoodschaukel in Tupelo,

auf der Hollywoodschaukel in Tupelo.

1. Tupelo: Geburtsort Elvis Presleys2. wörtlich: ...aus diesen alten „Schließ'-den-Munds“ tropft 3. Elvis Presley war vor seiner Musiker-Karriere auch mal Trucker