Por ese hombre [Primera parte] [German translation]

[Dyango]

Der Mann wollte Sie nicht verletzen;

hegen Sie keinen Groll... Verstehen Sie das!

Dieser Mann kam nur, um die

die enorme Leere, die Ihre Liebe in ihr hinterlassen hat.

(Joaquín)

Ich habe tausend Fehler gemacht... Ich habe so viele Dinge vernachlässigt!

Aber sie wusste, dass ich das nicht konnte.

ohne ihre Liebe zu leben.

[Dyango]

Du musst sie vergessen, auch wenn es dir weh tut...

Vielleicht werde ich jetzt mit ihr glücklich, verstehen Sie...

Ich weiß sehr gut, was Sie fühlen

aber ich werde Ihnen sagen, was sie mir gesagt hat.

(Lucia)

Sagen Sie ihr, dass es mir sehr gut geht.

Dass es viele Jahre der Einsamkeit waren,

dass ich nie wieder zu ihm zurückkehren könnte...

[Überzeugen Sie sie!

[Dyango] Ich kann es nicht tun!

[Überzeugen Sie sie!

(Lucia)

Sagen Sie ihr, dass es so besser ist:

dass es jetzt endlich jemanden gibt, der an mich denkt,

der Zeit hat und mir Liebe zeigt.

[Ich weiß, dass er sie angelogen hat!

[Dyango] Warum reden Sie so?

[Ich weiß, dass er Sie angelogen hat!

[Dyango]

Man merkt, dass der Mann sie liebt;

Ich habe sie so verändert gesehen... Es geht ihr viel besser.

Sie wissen es und deshalb tut es auch weh.

Er hat eine Illusion in ihr Leben gebracht.

(Joaquín)

Wenn ich mit ihm sprechen könnte, weiß ich, dass er es verstehen würde.

Ich würde ihn wissen lassen, dass sie an seiner Seite ist

aus dem Schmerz heraus.

[Dyango]

Machen Sie sich nichts mehr vor! Sie liebt ihn...

Das Leben gibt Ihnen nur eine Chance: Nehmen Sie sie an!

Auch wenn ich weiß, was Sie fühlen

Ich muss Ihnen sagen, was sie mir gesagt hat.

(Lucia)

Sagen Sie ihr, dass ich glücklich bin.

Dass ich mich manchmal schäme, zurückzublicken,

aber ich habe keine Angst: Ich will leben...

[Wie konnte sie sich ändern?

[Er hat genug von dir!

[Wie konnte er sich ändern?

(Lucia)

Sag ihm, dass ich heute wieder liebe,

dass endlich jemand meine Liebe braucht;

Dass er mir mit kleinen Dingen Gutes getan hat.

[Der Mann hat gestohlen!

(Dyango) Es war nicht seine Schuld!

[Der Mann hat gestohlen!

[Dyango]

Der Mann wollte Sie nicht verletzen;

hegen Sie keinen Groll gegen ihn... Verstehen Sie ihn!

Zweifeln Sie nicht daran: Er ist Ihr Freund und er liebt Sie

weil dieser Mann... Dieser Mann bin ich...