Por el camino adelante [French translation]

Es la hora agonizante

de un crepúsculo violeta,

va marchando la carreta

por el camino adelante.

Cruza un pájaro agorero

sobre los campos silentes,

y una canción entre dientes

va entonando el carretero.

Sobre nidales de esparto

se ponen las aves presas,

relucen como turquesas

los ojos de los lagartos...

Y en la hora agonizante,

tras la carreta una moza

marcha mientras que solloza

por el camino adelante:

¡Déjame subir al carro... carretero!

¡Déjame subir al carro... que me muero!...

Mira que voy muy cansada,

que hace mucho que camino,

mira que marcho sin tino

desde que fue la alborada,

he recorrido senderos...

he echado por el atajo,

monte arriba... monte abajo,

sin pedir a los cabreros

un descanso en los apriscos...

Sin implorar con mis quejas

la leche de sus ovejas,

hiriéndome entre los riscos,

bebiendo en las cristalinas

aguas de los manantiales...

Me han clavado los zarzales,

sus espinas... sus espinas.

~

Carretero, oye mis quejas...

caigo en tierra y me levanto,

pronto no podré hacer tanto

si en el camino me dejas.

Carretero de Avilés...

me han herido los zarzales,

los mastines y riscales,

llevo sangrando los pies,

toda manchada de barro...

de mis fuerzas nada espero:

¡Déjame subir al carro,

carretero... que me muero!...

Cae la moza sollozante

y otra vez vuelve a caer,

comienza el cielo a llover

mientras la noche adelanta.

La moza gime y se inquieta,

el carretero no escucha

porque ella entre el barro lucha

y está lejos la carreta.

Cae la moza sollozante

sin poderse levantar,

va el carro en su caminar

por el camino adelante

y la moza en el sendero

llora caída en el barro:

¡Déjame subir al carro... carretero!

¡Déjame subir al carro... que me muero!...