Πονεμένες ψυχές [Poor Unfortunate Souls] [1998] [Poneménes psikhés] [English translation]

Ουρσούλα: Ο μοναδικός τρόπος να εισαι μαζι του ειναι να γινεις κι εσυ ανθρωπος

Άριελ: Μπορείς να το κάνις ;

Ουρσούλα: Χαριτωμένη μου μικρούλα. Εγώ αν μπορώ;

Γι αυτό ζω μόνο. Για να βοηθάω δυστυχισμένες γοργόνες σαν εσένα.

Φτωχές ψυχές που δεν έχουν που να στηριχτούν.

Παραδέχομαι ότι στο παρελθόν μου

Ήμουν μάγισσα και μάλιστα κακιά

Όμως άλλαξα πολύ κι έγινα καλή

Μετάνιωσα και άλλαξα μυαλά

Τι ; Ναι!

Μα δεν ξέχασα ποτέ τα μαγικά μου

Το τελέντο μου ήταν πάντοτε αυτό

Τώρα πια ότι κι αν πεις, μαζι μου αν θα 'ρθεις, θα ξεχάσεις κάθε πόνο και καημό.

Φοβερό!

Πονεμένες ψυχές, θρηνούν, ζητούν

Θέλει η μια ν' αδυνατίσει, θέλει η άλλη ν' αγαπά

Να τους βοηθήσω; Ασφαλώς

Οι πονεμένες ψυχές, θρηνούν, ζητούν

Όλοι έρχονται τρεχάτοι, θέλουν κόλπα μαγικά

Και τι κάνω; Τους βοηθώ

Τώρα αν καμιά φορά, μας προκύψει η διαφθορά τότε θα πρέπει δυστυχώς να αμυνθώ

Κι όμως πάλι θα το πω, ότι εγώ πάντα προσπαθώ για τις πονεμένες ψυχές

Μην ξεχνάς: Είσαι όμορφη. Ποτέ μην υποτιμάς μικρούλα μου τη γλωσσα του σώματος...

Στους άντρες δεν αρέσει η φλυαρία

Το μπλα μπλα μπλα τους είναι βαρετό

Όμως όλοι προτιμούν κορίτσια που να μη μιλούν κι εσύ, χρυσή μου, τις κουβέντες τι τις θες;

Λοιπόν! Δεν θέλουν τις ανόητες συζητήσεις

Οι κύριοι αποφεύγουν τις κουτές

Αυτό μάθε το καλά και ποτέ μη λες πολλά

Κερδίζει αυτή που ελάχιστα μιλά

Κουνήσου!

Πονεμένη ψυχή! Μπρος λοιπόν! Πες τι θες!

Έχω κι άλλες ασχολίες κι αυτό μόνο σου ζητω; Τη γλυκιά σου τη φωνή

Δυστυχισμένη ψυχή, πονάς και κλαίς

Για τα πιο ωραια πράγματα πληρώνις ακριβά

Μην το σκέφτεσαι πολυ γιατί η αγάπη είναε τυφλή

Φλοτσαμ, Ξετσαμ! Την κρατάω παιδία

Εγώ έχω το κλειδί

Της πονεμένης ψυχής...

Αλμύρα και μοίρα κατάμαυρη θαλασσινή

Ζητώ ν' αποκτήσω για πάντα εγώ τη γλυκιά της φωνή!

Τωρα, εσυ...

Σινέχισε!