ใจอันไร้ที่พึ่งพา [Poor Unfortunate Souls] [1998] [Jai an rái têe pêung paa] [Transliteration]

ทางเดียวที่จะได้สมใจ ตัวเธอเองต้องกลายร่างเป็นมนุษย์

ท่านทำได้ด้วยหรอ

แม่หนูน้อยน่าหวานเอ้ย นั่นแหละอาชีพหลัก งานหากินของข้า

ช่วยเหลือชาวเงือกผู้ตกทุกข์ได้ยากอย่างเช่นเจ้า

เงือกน้อยผู้น่าสงสาร ที่ไม่รู้จะหันหน้าไปพึ่งใคร

ต้องยอมรับที่แล้วแล้วฉันเลวไร้ที่ติ

แน่ล่ะสิใครก็เรียกฉันว่าแม่มด

แต่ว่าฉันนั้นได้เปลี่ยน กลับตัวและใจจนหมด

สำนึกกลับสู่ทางสว่างสดใส หรือใช่

และบังเอิญที่ฉันได้รู้เรื่องราวของเวทมนตร์

เรื่องพวกนี้ฉันฝึกฝนได้ดีกว่าใคร

ถ้าเธอรู้แล้วอย่าหัวเราะ ได้ใช้สงเคราะห์ผู้ใด

สิ่งที่ต้องเจอกับความเศร้าใจหมองไหม้อย่างนี้ น่าสมเพช

ใจอันไร้ที่พึ่งพา โศกา โศกี

เธออยากผอมไฉไล หนุ่มก็รักอยู่กับแม่นี้

ก็ต้องช่วยสิ ต้องทำให้

โอ้ ใจอันไร้ที่พึ่งพา ร่วงโรย โหยไห้

พากันล้อมหม้อน้ำมนต์และร้องเออซูล่าจ๋า

ก็ต้องช่วยไป ไม่เคยอู้

แต่ก็ยังเคยเจอบางที ถ้าไม่มีเงินเพียงพอ

ก็เลยต้องขอให้ช่วยจ่ายค่าปรับนะหนู

ก็มีคนร้องเรียนหนาหู

แต่ดูแล้วเหมือนแม่พระยิ่งใหญ่

แก่ดวงใจอันไร้ที่พึ่ง

นี่ไง ข้อเสนอ

ข้าจะปรุงน้ำมนต์เพื่อเสกให้เจ้ากลายร่างเป็นมนุษย์สามวัน

ชัดไหม สามวัน ทีนี้ฟังไว้ ตรงนี้ล่ะสำคัญ

ก่อนพระอาทิตย์ลับฟ้าในวันที่สาม

เธอจะต้องทำให้เจ้าชายรูปงามตกหลุมรักเธอให้ได้

นั่นคือ เขาต้องจุมพิตเธอ

หอมเฉยๆไม่เอาด้วยนะ

มันจะต้องเป็นจุมพิตจากรักแท้

ถ้าเขาจูบเธอก่อนตะวันตกในวันที่สามล่ะก็

เธอจะได้กลายเป็นมนุษย์ไปตลอดกาล

แต่ถ้าเขาไม่จูบ เธอจะต้องกลับเป็นนางเงือก

และเจ้าจะตกเป็นทาสของข้า

เธอจะตกลงไหม

ถ้าฉันเป็นมนุษย์

ฉันคงไม่ได้อยู่กับท่านพ่อและพี่ๆอีกเลย

ใช่แล้ว แต่เจ้าก็มีคนรักนี่

มีได้มันก็ต้องมีเสีย อย่างนี้แหละ

อ้อ แล้วก็ยังมีอีกอย่างหนึ่งที่ลืมบอก

เรายังไม่ได้ตกลงเรื่องค่าแรงกันเลย

ของแจกฟรีสมัยนี้ไม่มีอีกแล้ว

แต่ฉันไม่มีอะไรให้

ฉันไม่ได้ขออะไรมาก

แค่ค่าน้ำร้อนน้ำชาน่ะเธอมีจ่ายอยู่แล้ว

สิ่งที่ฉันต้องการก็คือ

เสียงของเธอ

เสียงของฉัน

ใช่แล้วล่ะแม่สาวสวย

แค่เธออดพูด อดร้องเพลง ใบ้สนิท

แต่ถ้าหากไม่พูด ฉันจะ...

เธอโฉมสะคราญ หน้าตาสละสวย

อย่าได้ประมาทความสำคัญของภาษาใบ้ต่ำไปสิจ้ะ ฮ่า

ผู้ชายบนโลกมนุษย์ไม่ชอบคนช่างพล่าม

ผู้หญิงที่พูดเกินงามเขาว่าน่าเบื่อ

บนดินใครใครพอใจ ชอบผู้หญิงนั่งนิ่งเป็นเบื้อ

พูดแต่น้ำไม่เคยมีเนื้อมันไม่ได้ความ

เชื่อสิ เขาคงไม่สนไอ้เรื่องน่าสนทนา

หากเจอขึ้นมาผู้ชายหนีหน้าทุกยาม

กลับห้อมล้อมรุมตอมกันใหญ่

คนที่ไม่ชอบซักชอบถาม

อยากมีหนุ่มคอยตามต้องเหยียบเอาไว้

เอาเลยสิ ใจอันไร้ที่พึ่งพา

เอาเลยน่า ตัดสินใจเลย

งานของฉันก็ยุ่งเหมือนกันจะให้รอทั้งวันได้ไง

ก็แค่ให้เพียง เสียงของเธอ

แม่ใจดวงน้อยที่แสนเศร้า

เสียใจนะเออ

จะได้มาก็ต้องแลกไป ใครที่ไหนก็ล้วนต้องเจอ

ตั้งสติและสูดหายใจ รีบลงนามในข้อเสนอ

ฟลอตแซม แจตแซม ฉันได้เธอเรียบร้อย

ได้กาลและเราคราวนี้ โอ้ใจอันไร้คนนำทาง

เบอรูก้า เซิฟรูก้า

โอ้ลมทะเลแคสเปี้ยนทั้งหลาย

ลาเรนซัส กลอไซติส

จงยอมข้าเอาเสียงเจ้า มอบมายังเรานี้

ร้องเลยสิ

อา...า...า...า...า...า

ร้องต่อไป