Poor Thing [Spanish translation]

[Sweeney:]

Tiene una habitación sobre la tienda, ¿verdad?

En tiempos tan difíciles, ¿por qué no la renta?

[Mrs. Lovett:]

La gente piensa que está embrujada.

[Sweeney:]

... ¿Embrujada?

[Mrs. Lovett:]

Sí.

¿Y quién es una para decirles que están equivocados?

Verá, hace unos años, algo pasó allí arriba.

Algo no muy bueno...

Había un barbero y su esposa

Y él era hermoso...

Un verdadero artista con la cuchilla

Pero lo trasladaron para siempre

Y él era hermoso...

Barker, era su nombre

Benjamin Barker.

[Sweeney:]

... ¿Cuál fue su crimen?

[Mrs. Lovett:]

Insensatez.

Él tenía una esposa, verá

Bonita, pequeña criatura, muy tontita

Con la oportunidad de tener la luna en una uña

Pobrecita...

Pobrecita...

Estaba este juez, verá

La quería como loco

Cada día le enviaría una flor

Pero, ¿bajará ella de su torre?

Se sentaba ahí y lloraba por horas

Pobre tonta...

Ah, pero lo peor aún no llegó,

¡Pobrecita!

El alguacil la llama, muy educado

¡Pobrecita!

¡Pobrecita!

"El juez", le dice, "se siente contrito,

Se culpa a sí mismo por su tremendo sufrimiento,

¡Debe ir directo a su casa esta noche!"

¡Pobrecita!

¡Pobrecita!

Por supuesto que cuando ella llegó allí

¡Pobrecita!

¡Pobrecita!

Estaban teniendo este baile de máscaras...

No hay nadie allí que ella conozca

Pobre niña

Pobrecita

Deambula atormentada y bebe

¡Pobrecita!

"El Juez se ha arrepentido", ella piensa

Pobrecita

"Oh, ¿dónde está el Juez Turpin?", se pregunta...

Él estaba ahí, ¿de acuerdo?

¡Sólo que no tan contrito!

Ella no era rival para semejante estratagema, verá

Y todos pensaron "¡es tan gracioso!"

Ellos pensaron que ella era tonta, verá

Así que sólo se quedaron ahí, riéndose, verá

¡Pobre alma!

¡Pobrecita!

[Sweeney:]

¡NOOO!

¿Nadie tendría piedad de ella?

[Mrs. Lovett:]

¡Así que es usted!

¡Benjamin Barker!

[Sweeney:]

¡NO! No es "Barker".

Ese hombre está muerto.

Es "Todd" ahora, Sweeney Todd.

¡Y él tendrá su venganza!