Poor Thing [Italian translation]

[Sweeney:]

Avete spazio sopra il negozio, non è vero?

Sono tempi duri, perché non lo affittate?

[Mrs. Lovett:]

La gente pensa che sia infestato.

[Sweeney:]

...Infestato?

[Mrs. Lovett:]

Sì.

E chi può dire che si sbaglino?

Vedete, anni fa, è accaduto qualcosa lassù.

Qualcosa di poco piacevole...

C'erano un barbiere e sua moglie

E lui era bellissimo...

Un vero artista con la lama

Ma l'hanno esiliato a vita

E lui era bellissimo...

Barker, si chiamava.

Benjamin Barker.

[Sweeney:]

...Qual'era la sua colpa?

[Mrs. Lovett:]

La stupidità.

Aveva questa moglie, capite

Una cosina graziosa, una sciocca cretinetta

Aveva la sua occasione per avere la Luna

Poverina...

Poverina...

C'era questo giudice, capite

La desiderava come un pazzo

Ogni giorno le mandava un fiore

Ma lei scese dalla sua torre?

Sedeva lassù e piangeva per tutto il tempo

Povera sciocca...

Ah ma cose peggiori dovevano ancora accadere,

Poverina!

Il messo la chiama, tutto educato

Poverina!

Poverina!

"Il giudice" lui le dice, "è molto pentito"

Incolpa se stesso per la terribile situazione in cui lei si trova,

Lei deve recarsi subito a casa sua questa notte!

Poverina!

Poverina!

Ovviamente quando arriva là

Poverina!

Poverina!

Stanno facendo questo ballo tutti con delle maschere...

Non c'è nessuno che conosce là

Povera cara

Poverina

Lei vaga tormentandosi e beve

Poverina!

"Il giudice si è pentito" pensa

Poverina

"Oh, dov'è il giudice Turpin?" chiede...

Lui era là, giusto?

Solo che non era così pentito!

Lei non eguagliava tale arte, capite

E tutti pensavano "è così buffa"

Pensavano che dovesse essere una stupida, capite

Quindi tutti rimasero fermi là e risero, capite

Povera anima!

Poverina!

[Sweeney:]

NOOO!

Nessuno ebbe pietà di lei?

[Mrs. Lovett:]

Quindi siete voi!

Benjamin Barker!

[Sweeney:]

NO! Non "Barker".

Quell'uomo è morto.

Si chiama "Todd" ora, Sweeney Todd.

E avrà la sua vendetta!