Poor Thing [French translation]

[Sweeney:]

Vous avez une chambre au dessus du magasin, non ?

Les temps sont durs, pourquoi ne la louez-vous pas ?

[Madame Lovett:]

Les gens pensent qu'elle est hantée.

[Sweeney:]

Hantée ?

[Madame Lovett:]

Ouais.

Qui suis-je pour leur donner tord ?

'Voyez, y a longtemps, quelque chose est arrivé là-haut.

Quelque chose de pas très joli…

Il y avait un barbier et sa femme

Et il était si beau…

Un vrai artiste à rasoirs

Mais ils l'ont embarqué à vie,

Et il était si beau…

Barker, c'était son nom,

Benjamin Barker.

[Sweeney:]

Quel était son crime ?

[Madame Lovett:]

La stupidité.

Il avait cette femme, 'voyez

Une belle petite chose, une petite idiote

Elle avait eu sa chance en lui offrant la Lune,

Pauvre chose,

Pauvre chose…

Il y avait ce juge, 'voyez

Il la voulait à tout prix

Tous les jours, il lui envoyait des fleurs

Mais cela la faisait-elle descendre de sa tour ?

Assise là depuis des heures, en pleurnichant,

Pauvre chose…

Ah ! Mais le pire était à venir,

Pauvre chose !

Le bailli l'a appelée, tout gentil

Pauvre chose

Pauvre chose

"Le Juge", lui dit-il, "est fort contrit,

Il s'en veut pour votre affreuse détresse,

Venez, venez chez lui ce soir !"

Pauvre chose,

Pauvre chose !

Bien sûr, elle y alla,

Pauvre chose,

Pauvre chose !

Il y avait un bal masqué,

Et personne qu'elle ne connaissait.

Pauvre chérie,

Pauvre chose !

Elle erra, tourmentée, et bu

Pauvre chose !

"Le Juge s'est repenti" pensait-elle

Pauvre chose

"Oh, où est le Juge Turpin" demanda-elle

Il était là, n'est-ce pas

Mais pas si contrit que ça.

Elle ne faisait pas le poids face à un tel dessein, 'voyez

Et tout le monde pensait "C'est si amusant !"

Ils pensaient qu'elle devait être stupide, 'voyez

Alors ils se sont tous tenus là et rigolèrent, 'voyez

Pauvre âme !

Pauvre chose !

[Sweeney:]

NON !

Personne n'a-t-il eu pitié d'elle ?

[Madame Lovett:]

Alors c'est vous…

Benjamin Barker !

[Sweeney:]

NON ! Pas "Barker" :

Cet homme est mort.

C'est "Todd" maintenant, Sweeney Todd.

Et il aura sa revanche !