Πόντιος είμαι [Pontios eimai] [Turkish translation]

Πόντιος είμαι σκηρός και σα κόσμ(ι)α εξακουστός

Ματσκαλής είμαι ντογρής και πολλά πα γιοσμαλής

Είμαι τ'άστρον τη αυγής και τ'αηδόν τη χαραυγής

τραγωδάνος, μερακλής, το τσιτσέκ και τη κοσμί

το τσιτσέκ και τη κοσμί Καραντενίζ μιλετί

Ρεφραίν: Τραγωδώ ποντιακά, τραγωδώ και τούρκικα

Τούρκικα, ποντιακά, τραγωδώ σεβνταλικά

Τούρκικα, ποντιακά π'ες αχούλ ας εγροίκα

π'ες αχούλ ας εγροίκα, τραγωδώ σεβνταλικά

Θάλασσα Καραντενίζ το νερό σ' 'κί κατενίζ

Μαύρον εν το γουμ τ'εσόν, άμον την καρδιά τ'εμόν

κ'α σα δάκρ(ε)α τα πολλά, τα πολλά και τα πικρά

η νταλκά κρούει σο γιαλόν, το νερόν πάντα θολόν

ν'ανασπάλλω 'κι επορώ τραγωδώ και αναστορώ

Ρεφραίν...

Τραγωδεί 'ς σα τούρκικα:

E kemencem kemencem,

Sevdali dali misun?

Incecik caliyorsun,

Benden sevdali misin?

Έλα σεβντάμ χαμελά και μη στεκς α ση μακρά

Τραπεζούντα, Σαλονίκ, ση στράτα επεγεί μάκρ(ι)α

Η Ειρήνη το μπαρής τα μακρ(ι)ά 'φέρνε σουμά,

έχω σα μακρ(ι)ά σεβντάν πέρα σο Γιουνανιστάν

Ρεφραίν...