Pompeii [Turkish translation]

Kendi halime bırakıldım

Birçok gün hiçbir şey olmadan kaybolup gitti

Ve duvarlar yıkılmaya devam etti

Sevdiğimiz bu şehirde

Koca toz bulutları, tepeleri ters çevirdi

Yukarıdan getirdiği karanlıkla 1

Ama eğer gözlerini kapatırsan,

Neredeyse hissettirmez mi

Hiçbir şey değişmemiş gibi?

Ve eğer gözlerini kapatırsan,

Neredeyse hissettirmez mi

Daha önceden burada olduğunu?

Nasıl iyimser olacağım bu konu hakkında?

Nasıl iyimser olacağım bu konu hakkında?

Kendimizi kaptırıp kaybolduk bütün ahlaksızlığımızda, 2

Yapmacık tavrında, toz toprak etrafımızda tortulaşırken 3

Ve duvarlar yıkılmaya devam etti

Sevdiğimiz bu şehirde

Koca toz bulutları, tepeleri ters çevirdi

Yukarıdan getirdiği karanlıkla

Ama eğer gözlerini kapatırsan,

Neredeyse hissettirmez mi

Hiçbir şey değişmemiş gibi?

Ve eğer gözlerini kapatırsan,

Neredeyse hissettirmez mi

Daha önceden burada olduğunu?

Nasıl iyimser olacağım bu konu hakkında?

Nasıl iyimser olacağım bu konu hakkında?

Nereden başlarız?

Taş yığınından mı yoksa günahlarımızdan mı?

Nereden başlarız?

Taş yığınından mı yoksa günahlarımızdan mı?

Ve duvarlar yıkılmaya devam etti

Sevdiğimiz bu şehirde

Koca toz bulutları, tepeleri ters çevirdi

Yukarıdan getirdiği karanlıkla

Ama eğer gözlerini kapatırsan,

Neredeyse hissettirmez mi

Hiçbir şey değişmemiş gibi?

Ve eğer gözlerini kapatırsan,

Neredeyse hissettirmez mi

Daha önceden burada olduğunu?

Nasıl iyimser olacağım bu konu hakkında?

Nasıl iyimser olacağım bu konu hakkında?

1. Vezüv Yanardağı, MS 79 yılında patladığında çevreye saçtığı erimiş kaya, kavurucu çöküntü ve zehirli gazlar yakınlardaki Pompeii ve Herculaneum şehirlerinde yaşayan yaklaşık 2.000 insanın canına mal olmuştu. Sevdiğimiz şehir derken Pompeii, koca toz bulutları derken de yanardağdan etkisiyle oluşan toz bulutlarından bahsediyor. 2. Pompeii, bir doğa olayıyken aşırı erotik bir şehir olduğu için ahlaksızlıkları yüzünden helak olmakla bağdaştırılıyor.3. Volkan yüzünden ortaya çıkan birçok şey tortulaşıp taş gibi olmuştur ve nüfusun büyük bölümü taşla kaplanmıştır ya da taşların altında kalmıştır.