Polk Salad Annie [Croatian translation]

Pa, neki od vas nikad nisu previše boravili na Jugu

Reći ću vam malo o ovome

Tako da biste shvatili

O čemu govorim

Tamo dolje imamo biljku koja raste

Po šumama i po poljima

Izgleda pomalo kao zeleni dio repe

Svi ju zovu vinobojka1, vinobojka, uh

Poznavao sam curu koja je živjela tamo dolje i

Ona bi izlazila navečer i nabrala hrpetinu toga

Ponijela bi doma i skuhala to za večeru

Jer to je otprilike sve što su imali za jelo

Ali bilo im je dobro

Dolje u Louisiani

Gdje aligatori narastu tako zlobni

Tamo je živjela djevojka uz koju, kunem se pred svijetom,

Aligatori su izgledali pitomo

Vinobojka Annie, vinobojka Annie

Svi su govorili da je to sramota

Jer njezina mama je bila na prisilnom radu2

Gadna poslovna žena

Sad, svaki dan u vrijeme večere

Ona bi otišla dolje do vrta

I nabrala si hrpetinu vonobojke

I ponijela ju doma u platnenom cekeru

Annie Vinobojka

Aligatori imaju tvoju baku

(Njam, njam, njam)

Svi su rekli da je to sramota

Jer njezina mama je bila na prisilnom radu

Jadna, prkosljiva, oštra, reska žena

Gospode, imaj milosti, uberi hrpu toga

Njezin je tata bio lijenčina i niškoristi

Tvrdio da ga bole leđa

Jedino za što su njezina braća bila sposobna

Bila je krađa lubenica iz mog vrta

Annie Vinobojka

Aligatori su ti sredili baku

(uu huu)

Svi su rekli da je to sramota

Jer njezina mama je bila na prisilnom radu

Istuci malo vinobojke za mene

Znaš da trebam hrpetinu toga

Oooh, dobri bože

Moram to imati

1. vinobojka je, kako i pjesma kaže, biljka. Od nje se često pravilo varivo, u pravilu je bila simbol prehrane siromašnih na Jugu2. na Jugu je uobičajena zatvorska kazna bila prisilni rad (nešto u stilu Golog otoka, ali i lakše poslovi). Praksa je napuštena sredinom 20. stoljeća. Doslovni bi prijevod bio lanac-banda. U samim počecima zatvorenici su radili međusobno vezani lancima