Poklonite mi nju za rodjendan [Bulgarian translation]

Кой свири някаква щастлива песен тук,

с кое право ми нарушава нещастието пък?!

Дойдох на спокойствие да си пострадам —

няма да промени една песен нещата!

По-стар ще бъда в полунощ с една година,

животът продължава, но сърцето ми не бие.

Не ме утешавайте, а тежко вино дайте в чашите,

горчиво вино за нас, сладострастниците!

Ех, мъко!

ПРИПЕВ:

Подарете ми нея за рождения ден,

ако любовта да се купи може…

или ме оставете да поплача сам —

свикнал съм, не се тревожа!

Подарете ми нея за рождения ден

да я видя поне тази нощ тук за кратко…

Знам, че лоша и невярна е,

но на подарък не се гледа цената!

Кой тук някакви нежни думи пее

за любовта, дето уж вечно трае?!

Добре е завинаги да не забравя:

на нещастните съвет не се дава!!!

Превод и адаптация: Йордан Гергов