Poema No. 15 [French translation]

Tu me plais quand tu te tais car tu es comme absente

Et tu m'entends de loin et ma voix ne te touches pas,

Il semble que tes yeux eussent volé

Et il semble qu'un baiser te fermât la bouche.

Tu me plais quand tu te tais et que tu es comme distante

Et tu sembles te plaindre, papillon qui murmure,

Et tu m'entends de loin et ma voix ne t'atteint pas

Laisse-moi me taire dans ton silence.

Laisse-moi te parler aussi avec ton silence

Clair comme une lampe, simple comme un anneau,

Tu ressembles à la nuit silencieuse et étoilée

Ton silence, une autre étoile, si distant et simple.

Tu me plais quand tu te tais car tu es comme absente,

Distante et douloureuse comme si tu fusses morte,

Un mot alors, un sourire suffisent

Et je suis joyeux, joyeux que ce ne soit pas vrai.

Un mot alors, un sourire suffisent

Et je suis joyeux, joyeux que ce ne soit pas vrai.