Poema de Natal [French translation]

C'est ainsi que nous sommes faits :

Pour les souvenirs et d'être souvenir

Pour les pleurs et faire pleurer

Pour enterrer nos morts –

C'est ainsi, nous avons des bras pour les adieux

Des mains pour cueillir ce qui fut donné

Des doigts pour creuser la terre.

Elle sera ainsi notre vie :

Un soir à toujours oublier

Une étoile qui s'efface dans les ténèbres

Un chemin entre deux tombeaux –

Aussi nous faut-il veiller à

Parler bas, marcher doucement, voir

La nuit dormir en silence.

Il n'y a pas grand chose à dire :

Une chanson près d'un berceau

Un vers, peut-être est-il d'amour

Une prière pour ceux qui s'en vont –

Mais que cette heure ne soit pas oubliée

Et pour elle, que nos cœurs

s'abandonnent, simples et graves.

Car c'est ainsi que nous sommes faits :

Pour l'espoir du miracle,

Pour faire-part de la poésie

Pour voir le visage de la mort -

Et soudain, plus jamais nous n'attendrons ...

La nuit est jeune aujourd'hui ; c'est à peine si

nous sommes nés de la mort, immensément.