Poema 1 [Portuguese translation]

Corpo de mulher, brancas colinas, coxas brancas,

você parece o mundo na sua atitude de entrega.

O meu corpo de trabalhador salvagem lhe enfraquece

e faz saltar o filho do fundo da terra.

Fui sozinho como um túnel. De mim fugiam os pássaros

e em mim a noite entrava a sua invasão poderosa.

Para sobreviver forjei-lhe como uma arma,

como uma seta no meu arco, como uma pedra na minha funda.

Mas cai a hora da vingança, e amo-lhe.

Corpo de pele, de coxa, de leite ávido e firme.

Ah os vasos do peito! Ah os olhos de ausência!

Ah as rosas da púbis! Ah a sua voz lenta e triste!

Corpo da minha mulher, persistirei na sua graça.

A minha sede, a minha ânsia sem limite, o meu caminho indeciso!

Escuros canais onde a minha sede eterna segue,

e a fadiga segue, e a dor infinita.