Подумаешь с женой не очень ладно [Podumaesh' s zhenoj ne ochen' ladno] [German translation]

Подумаешь - с женой не очень ладно.

Подумаешь - неважно с головой.

Подумаешь - ограбили в парадном.

Скажи еще спасибо, что живой.

Ну что ж такого - мучает саркома.

Ну что ж такого - начался запой.

Ну что ж такого - выгнали из дома.

Скажи еще спасибо, что живой.

Плевать - партнер по покеру дал дуба.

Плевать, что снится ночью домовой.

Плевать - соседи выбили два зуба.

Скажи еще спасибо, что живой.

Да ладно - ну, уснул вчера в опилках.

Да ладно - в челюсть врезали ногой.

Да ладно - потащили на носилках.

Скажи еще спасибо, что живой.

Да, правда - тот, кто хочет, тот и может.

Да, правда - сам виновен, бог со мной!

Да, правда. Но одно меня тревожит -

Кому сказать спасибо, что живой?