Podries [Spanish translation]

Si hubieras nacido en otra tierra,

podrías ser blanco, podrías ser negro ...

Otro país fuera tu casa,

y dirías "sí" en otra lengua.

Te habrias criado de otra manera

mejor, quizá peor.

Tendrías más suerte o quizás más pega ...

Tendrías amigos y juegos de otro tipo;

Llevarías vestidos de saco o de seda,

zapatos de piel o tosca alpargata,

o irías desnudo perdido por la selva.

Podrías leer cuentos y poemas,

o no tener libros ni saber de letra.

Podrías comer cosas golosas

o sólo picatostes secos de pan negro.

Podrías .... podrías ... Por todo ello piensa

que importa tener las manos bien abiertas

y ayudar que viene huyendo de la guerra

huyendo del dolor y de la pobreza.

Si tú hubieras nacido en su tierra

la tristeza de él podría ser tuya.

Llevarías vestidos de saco o de seda,

zapatos de piel o tosca alpargata,

o irías desnudo perdido por la selva.

Podrías leer cuentos y poemas,

o no tener libros ni saber de letra.